lay bet/lay betting
Slovak translation: stávka na nevýhru / lay stávka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Mar 27, 2014 |
| English to Slovak translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / betting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stávka na nevýhru / lay stávka |
|
Answers
24 mins confidence: 
stávka na nevýhru / lay stávka Explanation: No, istý čas som tejto „duchaplnej“ činnosti trochu holdoval, tak sa na to podujmem. Lay stávky fungujú na tzv. stávkových burzách (z ktorých ďaleko najväčšia je betfair) a v slovenčine a češtine sa často označujú ako stávka na „nevýhru“. To slovo síce znie divne, ale ide o to, že ak uzatvárate lay stávku na vybrané mužstvo, koňa, hráča atď., tak stávkujete na to, že to dané mužstvo/kôň/hráč nevyhrá, t.j. konkrétne napr. pri futbale, že prehrá alebo prinajlepšom remizuje. Podobne napríklad pri dostihoch si vyberiete koňa (prípadne aj viaceré kone), o ktorých si myslíte, že určite dané preteky nevyhrá. Tým pádom vlastne podávate stávku na všetky ostatné kone, ktoré „nelayujete“. Takto sa dnes dá tipovať už snáď proti všetkému, dá sa zjednodušene povedať, že tipujete na to, že niečo „sa nestane“. Jednoducho a stručne popísané je to napr. tu: http://www.bet-universe.com/slovnik-sazkarskych-pojmu.html -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-03-28 08:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Inak, keď do google zadáte lay + stávka, príp. sázka alebo podobnú kombináciu, dostanete pomerne dosť relevantných odkazov. Termín „nevýhra“ nie je úplne šikovný, ale používa sa, pretože nič lepšie sa nevymyslí a napr. „prehra“ by bolo zavádzajúce. Ďalšia možnosť je nechať to jednoducho ako tzv. lay stávka. Spravidlá ten, pre koho je text určený, by už mal vedieť, o čo ide. A k tomu textu, ktorý ste prilepili: tento typ stávok zastrešuje burza stávok, ktorá je len v úlohe prostredníka a za sprostredkovanie berie províziu. Inými slovami, stávky nevypisuje stávková spoločnosť ako taká, preto tie špecifiká a možnosť lay stávok. Dobre je to obkecané tu: Keďže betfair je burzou stávok kde sa stretáva ponuka s dopytom, stávky na prehru (či skôr nevýhru, ďalej len "nevýhra") (“lay” stávky) a stávky na výhru (“back” stávky), musí dôjsť k spárovaniu ponuky s dopytom, musí teda niekto ponúknuť stávku na výhru, a na druhej strane zasa niekto stávku na nevýhru s rovnakým kurzom. Ak je tvoja stávka, ktorú chceš práve uzavrieť, obchodovaná v najlepšom kurze je okamžite spárovaná, inak je zaradená do fronty. http://www.probet.sk/section0.php?id=71 LAY – stávka na nevýhru RUŽOVÉ KURZY – s označením “Nevýhra” alebo “Lay” – sú kurzy, pre ktoré je burza stávok Betfair tak zaujímavá, keďže ako už nadpis “Nevýhra” napovedá, je to stávka PROTI hráčovi alebo týmu. V našom prípade je to stávka proti Caroline Wozniackej alebbo proti Dominike Cibulkovej. http://www.betportal.eu/tipovanie/burza-stavok-betfair-uzavr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations