This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

\"cut the deck\"

Slovak translation: preložiť karty/preloženie kariet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"cut the deck\"
Slovak translation:preložiť karty/preloženie kariet

02:49 Oct 20, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-23 23:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Card games
English term or phrase: \"cut the deck\"
Can you help me find Slovak equivalent for "cut the deck" in card games? Thanks!
Maria Cengerova
Slovakia
preložiť karty/preloženie kariet
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-20 05:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

V mariáši sa za začatie hry sa pokladá preloženie kariet :-)
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preložiť karty/preloženie kariet
Igor Liba
4seknút balík
Jana Biela
3pretnúť balíček/pretnite balíček
Miroslav Menhert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preložiť karty/preloženie kariet


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-20 05:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

V mariáši sa za začatie hry sa pokladá preloženie kariet :-)


    Reference: http://www.howtoshuffle.com/how-to-cut-a-deck-of-cards.htm
Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hadley
1 hr
  -> Ďakujem
agree  Slavomir BELIS
5 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pretnúť balíček/pretnite balíček


Explanation:
Občas sa používa i "pretnúť balíček", resp. "pretnite balíček" - závisí od pozície vo vete. Problémom je, že príliš výskytov to nemá a znie to trochu hovorovejšie než "preložiť".

Miroslav Menhert
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seknút balík


Explanation:
Hovorí sa aj: Sekni si!

Example sentence(s):
  • Kto seká?

    Reference: http://www.bang.cz/cs/rozsireni/martincity.html
    Reference: http://www.pokerclub.sk/snina/sk/pravidlak.php
Jana Biela
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search