were determined to be Hungarian nationals
Slovak translation: boli označení za občanov Maďarska
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:35 Nov 19, 2010 |
| English to Slovak translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| were determined to be hungarian nationals boli určení ako maďarskí štátni príslušníci/občania Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| were determined to be hungarian nationals boli označení za občanov Maďarska Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| were determined to be hungarian nationals boli označení za príslušníkov maďarskej národnosti Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| were determined to be hungarian nationals boli označní (vládou) za maďarských príslušníkov Explanation: majetok im bol skonfiškovaný lebo boli vládou označení za maďarských príslušníkov (n. > adj. ) to neznamená že boli občanmi (citizens ), občanmi Maďarska (Hungarian citizens ), alebo... Nato, aby im bol skonfiskovany majetok stacilo po vojne poukazat ze su prislusnikmi urciteho spolocenstva. V tomto pripade madarskeho. príslušník - kto patrí do istého spoločenstva, do istej skupiny, organizácie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations