GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:12 Jan 4, 2012 |
|
English to Slovak translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
z telefonátu som pochopil, že na vašej strane existuje určité nedorozumenie based on our telephone conversation I understand... Explanation: ...that there is a certain/some misunderstanding on your side with regard to...... Not a native speaker though. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
z telefonátu som pochopil, že na vašej strane existuje určité nedorozumenie Following our phone conversation I realised that there had been a misunderstanding with regards to Explanation: Ak autor listu pise list po skonceni konverzacie s telefonistom. Kedze najskor nastalo nedorozumenie a on si to uvedomil az potom. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-01-04 10:57:29 GMT) -------------------------------------------------- V takom pripade by som sa pouzila Radov preklad, ktory som aj mala pripraveny ako druhe riesenie t.j. based on our phone conversation I understand there has been a misunderstanding... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
z telefonátu som pochopil, že na vašej strane existuje určité nedorozumenie I had understood from our conversation that... Explanation: pochopil (som) to be understood after the conversation... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.