noise themometer
Slovak translation: stupnica hluku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Dec 5, 2018 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / ochrana sluchu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuzana Dudorova Slovakia Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | šumový teplomer |
| ||
| 5 | stupnica hluku |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
šumový teplomer Explanation: podľa všetkého bežne používaný výraz (pripájam odkaz na sylabus prednášok na katedre fyziky). Diplomová práca zo strojníckej fakulty STU ho radí medzi "Špeciálne teplomery s elektrickým výstupom" Reference: http://web.tuke.sk/feikf/sk/materialy-v-extremnych-podmienka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stupnica hluku Explanation: Podľa mňa je treba vedieť, aký text prekladáme. Ak sa bavíme o texte z oblasti elektrotechniky/ jadrovej fyziky, potom je správny preklad "šumový teplomer", teda prístroj, ktorý sa na základe tepelného pohybu nábojov v el. vodičoch používa na meranie veľmi nízkych teplôt (http://www.johnson-noise-thermometer.com/ alebo http://www.senzorika.leteckafakulta.sk/?q=node/218) Ak text hovorí o meraní hluku, potom sa výraz "noise thermometer" dá preložiť ako "stupnica hluku". Magazín EHS Today, ktorý slúži ako hlavný zdroj nových informácií pre profesionálov v oblasti BOZP v USA, používa výraz "noise thermometer" pre grafické znázornenie vplyvu hluku na zdravie človeka (rastúce množstvo decibelov zobrazuje ako stupnicu na teplomeri). Viď.: https://www.ehstoday.com/safety/how-loud-can-you-go-check-no... Reference: http://www.johnson-noise-thermometer.com/ https://www.ehstoday.com/safety/how-loud-can-you-go-check-noise-thermometer-infographic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations