Discretionary leave
Slovak translation: diskrecionárny pobyt >
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jul 27, 2007 |
| English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Social Benefits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diskrecionárny pobyt > |
| ||
| 3 | docasne povolenie k pobytu |
| ||
| 3 | poskytnutie dočasného útočiska |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| discretionary leave diskrecionárny pobyt > Explanation: diskrecionárny (prav.) - ponechany volnej uvahe (zo Slovnika cudzich slov) ci sa tento vyraz bezne pouziva? zavolajte nejakemu pravnikovi..... taka je aj definicia aj podla web stranok UK .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| discretionary leave docasne povolenie k pobytu Explanation: Discretionary leave together with humanitarian leave replaced exceptional leave sometimes in 2001 and both mean more or less the same. Visit the link for detailed explanation. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-27 15:16:45 GMT) -------------------------------------------------- You may want to add "na zaklade volnej uvahy". Reference: http://www.harpweb.org.uk/content.php?section=vital&sub=v3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| discretionary leave poskytnutie dočasného útočiska Explanation: vychadzam zo slovenskeho zakona o azyle §31 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-27 15:53:22 GMT) -------------------------------------------------- alebo aj: štatút poskytnutia dočasného útočiska Reference: http://www.minv.sk/legislativa/480az.htm Reference: http://www.ncadc.org.uk/resources/Discretionaryleave.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations