uberhawk

Slovak translation: dravec zahranicnej politiky

22:36 Oct 12, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: uberhawk
foreign policy uberhawk

I wonder who can help me urgently so late in the middle of the night :-)

Thanks a lot!!
zuzana
Slovak translation:dravec zahranicnej politiky
Explanation:
jastrab = dravec, prenesene dravy clovek. Just an idea...
Selected response from:

Uncle
Local time: 23:42
Grading comment
Thanks a lot!!!!

Zuzana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dravec zahranicnej politiky
Uncle
4megajastrab zahraničnej politiky
Igor Liba
4uzurpovat
vice-versa
3(Veľký) jastrab zahraničnej politiky
Linda Vakermanova
3ultrajastrab v zahraničnopolitických otázkach
Jana Zajicova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Veľký) jastrab zahraničnej politiky


Explanation:
...


    Reference: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=jastrab&s=exact&d=kssj4&d=ps...
    Reference: http://moment.ref.megaloman.sk/2001-07/cl09.html
Linda Vakermanova
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultrajastrab v zahraničnopolitických otázkach


Explanation:
Více se mi líbí jednoslovný překlad.

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megajastrab zahraničnej politiky


Explanation:
stačilo by aj

„jastrab zahraničnej politiky“


    Reference: http://www.sme.sk/c/3439898/jastrab-netanjahu-sa-snazi-vrati...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dravec zahranicnej politiky


Explanation:
jastrab = dravec, prenesene dravy clovek. Just an idea...

Uncle
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!!!

Zuzana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): Mne sa to páči najviac. Možno by som k tomu použil nejaký prívlastok s "naj" - najväčší, najsilnejší atď.
1 hr

agree  Maria Chmelarova: a bez dalsich privlastkov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzurpovat


Explanation:
v akom kontexte? super uzurpujuca zahranicna politika?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-14 00:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aj tak si myslim, ze uzurpator je najspravnejsi vyraz, jastrab neznie profesionalne...

vice-versa
Canada
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search