Europol Council Decision Programme

Slovak translation: Program rozhodnutia Rady o Europole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Europol Council Decision Programme
Slovak translation:Program rozhodnutia Rady o Europole
Entered by: Igor Liba

07:56 Apr 1, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Government / Politics / EU terms
English term or phrase: Europol Council Decision Programme
any idea what the Slovak name could be?
Programme's activities aim to transform Europol into an agency of the European Union.
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 14:04
Program (prijatia) rozhodnutia Rady o Europole
Explanation:
Tak nejako by som to asi prelozil

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-01 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

alebo "Program rozhodovania Rady o Europole" - podľa ref. dokumenty existujú tri možnosti....
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:04
Grading comment
Ďakujem za spolupracu Vám i ostatným kolegom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Program (prijatia) rozhodnutia Rady o Europole
Igor Liba
4Program na základe rozhodnutia Rady o Europole
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
europol council decision programme
Program na základe rozhodnutia Rady o Europole


Explanation:
not needed


    Reference: http://www.eurobrussels.com/job_display/9808/Operating_Staff...
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za odozvu, tu stranku i ďalšie súvisiace s programom som si prirodzene vyhľadala i ja. Skôr ma zaujímalo, či neexistuje nejaký praxou overený zaužívaný výraz. BH

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
europol council decision programme
Program (prijatia) rozhodnutia Rady o Europole


Explanation:
Tak nejako by som to asi prelozil

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-01 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

alebo "Program rozhodovania Rady o Europole" - podľa ref. dokumenty existujú tri možnosti....

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ďakujem za spolupracu Vám i ostatným kolegom.
Notes to answerer
Asker: Ďakujem. Tak som to riešila aj ja, som rada, že ste mi to nezávisle potvrdili. Počkám, či sa ešte niekto pripojí. Barbara

Asker: Ad. p. Belis - Program rozhodnutia neznie logicky, suhlasim, ale neznie logicky iba v pripade, ak si neuvedomime, ze ten program suvisi s rozhodnutim Rady (pozri link) a nie s procesom rozhodovania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
1 hr
  -> ďakujem

agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> ďakujem

agree  Slavomir BELIS: Súhlasim s: Program rozhodovania... Program rozhodnutia mi nedáva logiku.
4 hrs
  -> Program rozhodnutia - program, akým sa prijme rozhodnutie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search