hither edge of free land
Slovak translation: začiatok voľnej zeme, začiatok zeme nikoho, začiatok územia nikoho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Dec 30, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bližší okraj voľnej zeme |
| ||
| 4 | začiatok voľnej zeme / začiatok zeme nikoho / začiatok územia nikoho |
| ||
| 4 | tu (na) kraji neobsadenej zeme |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
bližší okraj voľnej zeme Explanation: hither - nearer free land sa dá, samozrejme, preložiť aj inak v závislosti od celkového kontextu ... leží/rozprestiera sa pri bližšom okraji... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
začiatok voľnej zeme / začiatok zeme nikoho / začiatok územia nikoho Explanation: alebo rôzne iné slovné spojenia v závislosti na kontexte: The most significant thing about the American frontier is, that it lies at the hither edge of free land .... sa rozprestiera tam, kde sa začína zem nikoho... ... sa rozprestiera tam, kde sa začína voľná zem.... ... sa rozprestiera tam, kde začína územie nikoho .... at´d. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tu (na) kraji neobsadenej zeme Explanation: voľnej krajiny, slobodnej zeme "the place (miesto) where civilization dwindled away and wilderness began" .... tu je zvysok citatu: " American Indians, with un-European ideas about nations and property, did not erect barricades to the flow of settlers west. So the settlers thought of the frontier not as a marked border but as the place where civilization dwindled away and wilderness began". Original 1676 - at: www.answers.com/topic/frontier hither adv. - to or toward this place: Come hither adj. located on the near side to this place (especially toward the speaker) here hither = here = hereat - na tomto mieste, tu just here on the spot -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-12-31 01:03:46 GMT) -------------------------------------------------- wilderness - unsettled - neobyvana zem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations