to be the spider in the web
Slovak translation: byť hlavou a dušou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Dec 27, 2005 |
| English to Slovak translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radovan Pletka United States Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | být hlavou a duí |
| ||
| 3 -1 | by telom a duou >>> |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1být hlavou a duí Explanation: Dejte si to do slovenstiny. Zde je hezky popis: My job has been to be the spider in the web--collecting information from the 24 partners, everything from administrative data to their scientific contributions, their expertise, and their expectations of the project, while making sure we meet the Commission's deadlines. http://sciencecareers.sciencemag.org/career_development/issu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1by telom a duou >>> Explanation: v slovencine sa casto pouziva vyraz " byt telom a dusou " par z mnohych >>> www.zelpo.sk (...ak mate manazeske schopnosti...) www.spravy.markiza.sk (... je to jeden minister, ktory sa obetuje, snazi sa telom a dusou o "uzdravenie" celej struktury... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 9 mins (2005-12-28 03:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Here is more in E. It might help you with the meaning of it http://www.nordicchain.com/main.html "the best possible service in all imaginable situations" www.ruush.com/start.asp "Ruush is dedicated to be a spider in the web and tailor individual solutions for each customer" "riesenie situacii za nepredstavitelnych podmienok...."? "poskytnutie najlepsej moznej sluzby za (z, zo ).... Reference: http://www.zelpo.sk Reference: http://www.spravy.markiza.sk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations