GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:23 Nov 19, 2006 |
English to Slovak translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / computers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Radovan Pletka United States Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Pak trh osobnych pocitacov zkrachoval |
| ||
5 +1 | klesnúť pod doteraz najnižšiu cenu |
|
klesnúť pod doteraz najnižšiu cenu Explanation: V tomto prípade by som vetu preložila: "ceny PC dosiahli nové dno", lebo v slovenčine asi nerátame s tým, že by sa dalo ísť ešte nižšie. Pozri napr.: http://www.answers.com/topic/the-bottom-drops-out Reference: http://www.learn4good.com/languages/business_and_management_... Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/bottom+drops%2Ffalls+out... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|