11:29 Jan 31, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | klubovať, (zaklubovať si) > |
| ||
5 | klubovat/zurovat |
| ||
3 +1 | návšteva klubu |
| ||
5 -1 | zapariť si |
| ||
3 | pařit |
| ||
3 | (poďme žiť) do klubu |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pařit Explanation: "Jdeme pařit" is direct equivalent of "let's go clubbing", but you would hear it only in casual speech by young people. So, it depends if your text allows such an expression. |
| |