GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Feb 27, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | delegovaný zástupca (poisťovne) |
| ||
3 | brokerska poisťovacia spoločnosť |
| ||
2 | splnomocnenec |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
delegovaný zástupca (poisťovne) Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://www.lloyds.com/Lloyds_Market/Directories/Coverholders... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
splnomocnenec Explanation: perhaps you could leave it in English if it's Lloyd's-specific (with an explanation)? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brokerska poisťovacia spoločnosť Explanation: * brokerska - sprostredkovane poistenie vid http://www.experting.cz/ > medzinarodne sluzby > lloyds http://www.lloyds.com/Lloyds_Market/Directories/Coverholders... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-02-27 18:40:13 GMT) -------------------------------------------------- brokerska = brokerská -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-02-28 07:18:35 GMT) -------------------------------------------------- broker - sprostredkovateľ, v tomto prípade sprostredukujúci poistenie Llloyds |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.