This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Investment / Securities

redemption fee

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:42 Oct 21, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: redemption fee
Definition from Rafferty Capital Markets, LLC:
A sales charge or commission paid when an individual sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals.

Example sentence(s):
  • Unlike a back-end load, which profits the fund company, redemption fees go back into the fund itself and thus do not represent a net cost to shareholders. MiMi.hu
  • In order to process a short-term redemption fee, shares of mutual funds that carry such a fee must be tracked, or aged, beginning at the time of purchase. Then, at the time of sale, shares must be examined to determine if they are subject to a redemption fee. Variable Annuity Life Insurance Company
  • A redemption fee is another type of fee that some funds charge their shareholders when the shareholders redeem their shares. Although a redemption fee is deducted from redemption proceeds just like a deferred sales load, it is not considered to be a sales load. US Securities and Exchange Commission
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Poplatok za predčasný odpredaj
DipDip (X)
4poplatok za odkúpenie
Michal Zugec
4 -1odpustok
z1reticuli


Discussion entries: 2





  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poplatok za odkúpenie


Definition from Dexia:
Navyše, ak Správna rada Správcovskej spoločnosti rozhodne, že je to v najlepšom záujme majiteľovpodielov, môže rozhodnúť o likvidácii jedného alebo viacerých podfondov tak, že zruší podiely vtýchto podfondoch a vyplatí majiteľom podielov príslušné celkové čisté aktíva, pričom zohľadnínáklady na likvidáciu, avšak neodpočíta poplatok za odkúpenie ani inú sumu.

Example sentence(s):
  • Výška minimálne investície je 25-tisíc korún. Vstupný poplatok je maximálne 4,9 percenta, závisí však od výšky investície. Poplatok za odkúpenie podielových listov sa neúčtuje. - Sme  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:04
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
DipDip (X) Urcite by som nebola zareagovala, no vieme, ze ak nikto nezareaguje vezmu do uvahy odpoved s najvacsim mnozstvom suhlasov. :) Prepacte


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
3 days 2 hrs
  -> vďaka
No  DipDip (X): V tomto pripade s Vami nemozem suhlasit, vzhladom na vysvetlenie. Dakujem za porozumenie.
35 days
  -> Mate na to pravo, mozno je aj Vas preklad spravnejsi ako moj, ale uviest svoj navrh a zaroven dat inemu "No" nepovazujem za velmi stavovske -:).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
odpustok


Definition from own experience or research:
Poplatok za udelenie rozhresenia

Example sentence(s):
z1reticuli
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Uncle: To ma byt vtip?
8 days
  -> Nie, nie, proste som to spravil povrchne, sory
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Poplatok za predčasný odpredaj


Definition from own experience or research:
In lay terms, redemption fee means to exit your investment before maturity so you pay a fee if you want to exit, this acts as deferred sales charge.

Example sentence(s):
  • Predčasný odpredaj garantovaného produktu je možné uskutočniť počas celej doby pred splatnosťou. Poplatok za predčasný odpredaj sa účtuje v zmysle platného Sadzobníka Dexia banky Slovensko. - dexia.sk  

Explanation:
Termín poplatok za odkúpenie sa používa napr. pri predčasnej likvidácii fondu ak to Správna Rada tak rozhodne.
DipDip (X)
Local time: 11:04
Native speaker of: Slovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katarina Simkova
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search