aggregated to the size of...

Slovak translation: ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregated to the size of...
Slovak translation:ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...
Entered by: Vladimír Hoffman

09:18 Sep 5, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: aggregated to the size of...
Kolegovia,
mam trochu problem pochopit/prelozit uvedeny vyraz do slovenciny v tejto vete:

"The volume weighted spread is defined as the volume weighted bid and offer prices of orders on the trading platform’s public order book AGGREGATED TO the size of the negotiated transaction..."

Vopred dakujem za rady.
Uncle
Local time: 09:14
ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...
Explanation:
a vzťahuje sa to k výrazu orders

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

čiže sa zoberu bid a ask ceny objednávok v rámci obchodnej platformy, ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu prejednavanej transakcie , uplatnia sa na ne objemové váhy (asi osobitne na nákupné a osobitne na predajné ceny) a t7m sa dostane objemovo vazene rozpatie. My two cents.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jasne, to je v poriadku, nechcelo sa mi hladat presny vyraz, ono aj to prejednavaná je čistý bohemizmus:-)
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 09:14
Grading comment
Dakujem za vsetky odpovede.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...
Vladimír Hoffman
3v úhrne, celkovo do veľkosti
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v úhrne, celkovo do veľkosti


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 09:14
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...


Explanation:
a vzťahuje sa to k výrazu orders

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

čiže sa zoberu bid a ask ceny objednávok v rámci obchodnej platformy, ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu prejednavanej transakcie , uplatnia sa na ne objemové váhy (asi osobitne na nákupné a osobitne na predajné ceny) a t7m sa dostane objemovo vazene rozpatie. My two cents.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jasne, to je v poriadku, nechcelo sa mi hladat presny vyraz, ono aj to prejednavaná je čistý bohemizmus:-)

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem za vsetky odpovede.
Notes to answerer
Asker: Zatial dakujem, len pre informaciu negotiated transaction tu znamena priamy obchod, to naozaj len pre objasnenie...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search