GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:29 Jun 29, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
high resolution ultra low light b/w camera fotoaparat s vysoku rozlisovacou schopnostou za extremne nizkeho osvetlenia Explanation: neviem s cim konkretne chcete pomoct, ale celu vetu ?, to je proti pravidlam Proz.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high resolution ultra low light b/w camera čiernobiely fotoaparát s vysokým rozlíšením do zlých svetelných podmienok Explanation: B/W sa v odbornejších textoch ani neprekladá, necháva sa B/W. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high resolution ultra low light b/w camera ultraľahká kamera/fotoaparát s vysokým rozlíšením do extrémne nepriaznivých svetelných podmienok Explanation: bez obrázku a popisu sa nedá určiť, či ide o fotoaparát alebo kameru -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:26:25 GMT) -------------------------------------------------- vypadlo mi tam čiernobiela... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:28:39 GMT) -------------------------------------------------- A podľa stavby vety (osamelé thus) sa zdá, že to písali Číňania |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high resolution ultra low light b/w camera čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky Explanation: dôležité je zdôrazniť, že sa jedná o čiernobiely prístroj s vysokým rozlíšením, ktorý je určený na fotenie za veľmi slabého osvetlenia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.