have your say

Slovak translation: povedzte si svoje

11:54 Jul 20, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: have your say
Názov novinového stĺpčeka
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 14:21
Slovak translation:povedzte si svoje
Explanation:
or "vyjadrite svoj názor" or "povedzte, čo máte na srdci" etc.
Selected response from:

akkurat
Slovakia
Local time: 14:21
Grading comment
všetky odpovede sú zmysluplné, táto je najvýstižnejšia



Summary of answers provided
5povedzte si svoje
akkurat
5vyjadrite svoj názor
Igor Liba
3Vaše názory, pripomienky a komentáre
Rad Graban (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
povedzte si svoje


Explanation:
or "vyjadrite svoj názor" or "povedzte, čo máte na srdci" etc.

akkurat
Slovakia
Local time: 14:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
všetky odpovede sú zmysluplné, táto je najvýstižnejšia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vyjadrite svoj názor


Explanation:
e.g.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vaše názory, pripomienky a komentáre


Explanation:
Really depends on what follows but I would prefer this for the title of newspaper column.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 13:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search