This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

turnover bonus

18:38 Mar 5, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: turnover bonus
As in "Regarding the amount of goods purchased (overtaken) by Buyer from the Seller within the time period from 01/08/2012 till 31/12/12 , the Seller shall pay to the Buyer a Takeover Bonus in the amount of 2% of the value of all Goods supplied by the Seller to the Buyer within the time period, which shall be considered as a subsequent reduction of purchase price of Goods."

Thank you ever so much.
igorisko
Slovakia
Local time: 06:20


Summary of answers provided
5 +1odmena z obratu
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4 +1obratový bonus
Michal Zugec
4nákupný bonus
Vladimir Karoli
3bonus za odber (tovaru)
Stuart Hoskins


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nákupný bonus


Explanation:
keďže vyššie sa píše, že nakúpené sa rovná prevzaté, požil by som nákupný bonus, čo je určite zrozumiteľnejšie než doslovný preklad bonus z prevzatia.

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
takeover bonus
obratový bonus


Explanation:
Myslím, že toto je najpoužívanejší výraz

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Bajusová
20 mins
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus za odber (tovaru)


Explanation:
surely takeover here is odber

Stuart Hoskins
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
odmena z obratu


Explanation:
no mrzi ma to chlapci a dievcata, ale otazka bola polozena na "turnover bonus" a nie na "takeover bonus". A toto je jeho spravny anglicky preklad (ak nechceme 2000 rokov pretrvavat v latincine (bonus) ako nasi drahi priatelia z ostrova :-).
Takze toto je spravny slovensky preklad.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Blanka Bajusová: keď už, tak "odmena za" a nie "odmena z"
1 day 5 hrs
agree  Ivan Tobias
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search