for intermediate attention of

09:31 Sep 8, 2013 

Myslela som si, ze ide o immediate, Igorisko, mozete to, prosim, opravit?

09:21 Sep 8, 2013 

To bude preklep pri kladeni otazky, intermediate attention je nezmysel.

19:05 Sep 7, 2013 

Asi nechapem ja, ale ved toto su dve rozne slova s rozdielnym vyznamom, preco je v hlavicke - term to translate - intermediate, ked v doplnovacom texte je immediate?

08:52 Aug 27, 2013 

To najpodstatnejšie: Prekladáme - for intermediate attention of - a môj návrh je - do okamžitej pozornosti (koho).

To neznamená, že sa nemožno kriticky vyjadriť aj k tomu, čo je napísané v doplňujúcich poznámkach, ale ak napíšeš takú kravinu, že "ktoré sa nám pošlú", tak sa potom nečuduj.

Ja som nepísal, že by existoval nejaký univerzálne správny preklad anglického trpného rodu. Ale existujú nejaké gramatické pravidlá určujúce to, kedy sa do slovenčiny prekladá činným alebo tŕpnym rodom, respektíve, ako sa to prekladá tŕpnym rodom. A "ktoré sa nám pošlú" to určite nie je.

To je z mojej strany všetko.

20:21 Aug 26, 2013 

V prvom rade by som požiadal o trochu menej agresívny prístup. Pokiaľ máš pocit, že sa mýlim (nie som neomylný), tak sa to dá vyjadriť aj inak ako návrhmi na samoštúdium.
Za druhé, nič také ako univerzálne správny preklad anglického trpného rodu (a nielen anglického trpného rodu) do slovenčiny neexistuje. Osobne v slovenčine nemám rád trpné konštrukcie typu "ktoré nám budú poslané (prípadne dokonca posielané)", aj keď sa s nimi bohužiaľ často stretávam. Za tretie, uznávam, že sa mi tá konštrukcia príliš nepodarila a že tvoj (druhý preklad) je lepší. Ale trvám na to, to za štvrté, že tvoj prvý preklad je príliš jednostranný. Keby som chcel ironizovať v tvojom štýle, tak sa spýtam, či to majú byť pokyny pre sekretárku alebo podateľňu.