manual transport orders

Slovak translation: manuálne vytvorené objednávky na dopravu/prepravu

20:40 Jan 20, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Internal exemption agreem
English term or phrase: manual transport orders
There is not much context in the contract.
Thank you.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 10:49
Slovak translation:manuálne vytvorené objednávky na dopravu/prepravu
Explanation:
Bez kontextu je to ťažké. Toto uvádzam ako jednu z možností. Objednávky môžu byť vytvorené systémom, ale za určitých okolností sa musia vytvoriť manuálne.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1objednávky na manuálnu/ručnú prepravu
Tomas Foltyn
4 +1príkazy pre manuálnu dopravu / objednávky manuálnej dopravy
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
2 +2manuálne vytvorené objednávky na dopravu/prepravu
Michal Zugec
4manuálne ovládacie príkazy na prepravu/dopravu
Igor BURAK


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objednávky na manuálnu/ručnú prepravu


Explanation:
hm, neviem si predstaviť, čo iné by to mohlo byť, resp. nešípim v tom žiadny „chyták“

"manual transport" means in relation to a load any transport in which the weight of the load transported is wholly carried by the person by whom it is transported, and includes the lifting and putting down of the load;
http://www.irishstatutebook.ie/1972/en/si/0283.html


Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 10:49
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristína Stupárková
9 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
manuálne vytvorené objednávky na dopravu/prepravu


Explanation:
Bez kontextu je to ťažké. Toto uvádzam ako jednu z možností. Objednávky môžu byť vytvorené systémom, ale za určitých okolností sa musia vytvoriť manuálne.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): Prve co ma napadlo.
28 mins
  -> vďaka

agree  Slavomir BELIS: Aj ja sa (bez kontextu) prikláňam k tomuto. Druhá možnosť je to, čo píše Tomáš. To sa mi však zdá menej pravdepodobné.
1 day 11 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manuálne ovládacie príkazy na prepravu/dopravu


Explanation:
V prípade dopravníkov je lepšie použiť výraz dopravu

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
príkazy pre manuálnu dopravu / objednávky manuálnej dopravy


Explanation:
alebo takto

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
2 hrs
  -> ďakujem Dušan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search