Bifurcation

Slovak translation: rozvod dohodou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bifurcation
Slovak translation:rozvod dohodou
Entered by: Mateja Mruskovicova

18:47 May 3, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Civil law
English term or phrase: Bifurcation
Title of the divorce status change: Bifurcation of status of marriage or domestic partnership.

(In divorce cases, some states allow bifurcation that permits a divorce case to be finalized sith certain aspects to be dealt with after dissolution.)
I can't seem to find the right legal term in Slovak or Czech. Your help is greatly appreciated.
Adriana Junio
Local time: 13:44
rozvod dohodou (CZ) / rýchly rozvod (SK)
Explanation:
Vyzerá to, že na Slovensku to zákon neumožňuje, ale v Čechách sa dá pristúpiť k rozvodu dohodou.

Citujem z článku, ktorý uvádzam do zdroja:

Verím, že raz príde aj k nám "rozvod dohodou"

Rozvod sa však dá veľmi urýchliť. Prečítajte si informácie na tejto našej stránke. Nájdete tam množstvo informácii ako postupovať, aby rozvod prebehol bez problémov a rýchlo.

Majetkové vysporiadanie sa rieši až po rozvode a môžete to vyriešiť písomnou dohodou. Ak je predmetom nehnuteľnosť, tak sa zapisuje do katastra.


"PRÁVNA PORADŇA, advokátska kancelária Ficek & Ficeková advokát, Bratislava."

Ďalej citujem zo zdroja č.2:
Otázka a odpoveď: Rýchly rozvod? Ako na to?

Rozvodové konanie začína podaním návrhu na rozvod manželstva. Manželia sa môžu dohodnúť aj spoločne na podaní návrhu na rozvod (žiadosti o rozvod) s tým, že jeden z nich bude navrhovateľom a druhý odporcom. Návrh na rozvod (žiadosť o rozvod) je možné podať i bez predchádzajúcej dohody manželov, ako aj proti vôli druhého manžela. Súd vždy skúma individuálne príčiny rozvratu manželstva, bez ohľadu na to, či bol podaný návrh so súhlasom alebo bez súhlasu druhého manžela.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-05-04 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ďakujem Adriana za slovné ocenenie :-)
Nepoznám presný obsah toho, čo nasleduje pod nadpisom: "bifurcated issues", ale zvážte "majetkové vysporiadanie po rozvode". Je to dosť presné, nie príšliš dlhé, a týmto termínom nič nepokazíte.
Selected response from:

Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 18:44
Grading comment
Dakujem. Tato odpoved je pre dany kontext najpresnejsia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozvod dohodou (CZ) / rýchly rozvod (SK)
Mateja Mruskovicova
3oddelenie
Dušan Ján Hlísta
Summary of reference entries provided
bifurcation divorce / bifurcated divorce
Ellen Kraus

Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bifurcation
oddelenie


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 18:44
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bifurcation
rozvod dohodou (CZ) / rýchly rozvod (SK)


Explanation:
Vyzerá to, že na Slovensku to zákon neumožňuje, ale v Čechách sa dá pristúpiť k rozvodu dohodou.

Citujem z článku, ktorý uvádzam do zdroja:

Verím, že raz príde aj k nám "rozvod dohodou"

Rozvod sa však dá veľmi urýchliť. Prečítajte si informácie na tejto našej stránke. Nájdete tam množstvo informácii ako postupovať, aby rozvod prebehol bez problémov a rýchlo.

Majetkové vysporiadanie sa rieši až po rozvode a môžete to vyriešiť písomnou dohodou. Ak je predmetom nehnuteľnosť, tak sa zapisuje do katastra.


"PRÁVNA PORADŇA, advokátska kancelária Ficek & Ficeková advokát, Bratislava."

Ďalej citujem zo zdroja č.2:
Otázka a odpoveď: Rýchly rozvod? Ako na to?

Rozvodové konanie začína podaním návrhu na rozvod manželstva. Manželia sa môžu dohodnúť aj spoločne na podaní návrhu na rozvod (žiadosti o rozvod) s tým, že jeden z nich bude navrhovateľom a druhý odporcom. Návrh na rozvod (žiadosť o rozvod) je možné podať i bez predchádzajúcej dohody manželov, ako aj proti vôli druhého manžela. Súd vždy skúma individuálne príčiny rozvratu manželstva, bez ohľadu na to, či bol podaný návrh so súhlasom alebo bez súhlasu druhého manžela.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-05-04 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ďakujem Adriana za slovné ocenenie :-)
Nepoznám presný obsah toho, čo nasleduje pod nadpisom: "bifurcated issues", ale zvážte "majetkové vysporiadanie po rozvode". Je to dosť presné, nie príšliš dlhé, a týmto termínom nič nepokazíte.


    Reference: http://ficek.sk/pravna-poradna/rozvod-manzelstva-dohodou-626...
    Reference: http://ficek.sk/advokatska-kancelaria-bratislava/rozvod-vyzi...
Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem. Tato odpoved je pre dany kontext najpresnejsia.
Notes to answerer
Asker: Milá Mateja, Vaša odpoved bola velmi nápomocná. Ako by teda bolo možné v rámci toho v krátkosti preložit "bifurcated issues"? Sú to samozrejme záležitosti, ktoré sa riešia po rozvode, ale hladám správny nadpis-nie opisné vyjadrenie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: bifurcation divorce / bifurcated divorce

Reference information:
means that you legally dissolve your marriage, but you postpone resolving issues such as property ...
What is a bifurcated divorce? Bifurcation of a divorce allows spouses to become legally divorced before the details are finalized.

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search