undirected proxy

Slovak translation: splnomocnenie na výkon hlasovacích práv podľa uváženia splnomocnenca

09:18 Jul 21, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / articles of association/corporate governance
English term or phrase: undirected proxy
...disclose how the voting rights attaching to proxies are exercised, including voting rights attaching to undirected proxies...
Uncle
Local time: 11:10
Slovak translation:splnomocnenie na výkon hlasovacích práv podľa uváženia splnomocnenca
Explanation:
A directed proxy is one that says exactly how to vote on each agenda item. An undirected proxy just allows the proxy-holder to vote as they feel appropriate.
http://www.adrianempire.org/documents/faqs/FAQ21.pdf

With a directed proxy, the shareholder specifies how he or she wants the proxy to be voted. With a general proxy, the proxy holder is permitted to vote the shares any way he or she sees fit.
http://www.nytimes.com/2006/04/02/realestate/the-ins-and-out...

Proxies can be broken down into two types: general, and limited or directed. “A general proxy allows the proxy holder to vote without restriction, allowing him to exercise his discretion. A limited or directed proxy restricts the voting power of the proxy holder.
http://www.associationhelpnow.com/featured-2/item/the-demyst...

takže undirected je de facto to isté ako general
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 11:10
Grading comment
vdaka za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1splnomocnenie na výkon hlasovacích práv podľa uváženia splnomocnenca
Tomas Foltyn
3neusmernené hlasovanie
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
splnomocnenie na výkon hlasovacích práv podľa uváženia splnomocnenca


Explanation:
A directed proxy is one that says exactly how to vote on each agenda item. An undirected proxy just allows the proxy-holder to vote as they feel appropriate.
http://www.adrianempire.org/documents/faqs/FAQ21.pdf

With a directed proxy, the shareholder specifies how he or she wants the proxy to be voted. With a general proxy, the proxy holder is permitted to vote the shares any way he or she sees fit.
http://www.nytimes.com/2006/04/02/realestate/the-ins-and-out...

Proxies can be broken down into two types: general, and limited or directed. “A general proxy allows the proxy holder to vote without restriction, allowing him to exercise his discretion. A limited or directed proxy restricts the voting power of the proxy holder.
http://www.associationhelpnow.com/featured-2/item/the-demyst...

takže undirected je de facto to isté ako general

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23
Grading comment
vdaka za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neusmernené hlasovanie


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search