This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

SRDP

Slovak translation: štátom registrovaný druh/družka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SRDP
Slovak translation:štátom registrovaný druh/družka
Entered by: Igor Liba

15:49 Jan 14, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / SRDP - State Registered Domestic Partners (California)
English term or phrase: SRDP
Je to zkratka SRDP=State Registered Domestic Partners (California), na oddacich listech z Kalifornie, do cestiny jsem to prelozil jako Státem registrovaní domácí partneři/partnerky, ale zapasím se slovenstinou.

Zatim mam

Štátom registrovaní partneri

pripadne:

Partneri v registrovanom partnerstve

Tady jsou dalsi informace v anglictine

http://afer.org/marriedinca/
Radovan Pletka
United States
Local time: 00:18
štátom registrovaný druh/družka
Explanation:
legislatívna EÚ uvádza

Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include: | (a) | that person’s children and spouse or domestic partner; | (b) | children of that person’s spouse or domestic partner; and | (c) | dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner. |


Blízki rodinní príslušníci osoby sú tí členovia rodiny, od ktorých sa môže očakávať, že ovplyvnia alebo budú ovplyvnení touto osobou pri svojich aktivitách s účtovnou jednotkou, pričom k nim patria: | a) | deti tejto osoby a jej manžel/manželka alebo druh/družka; | b) | deti manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby; a | c) | závislé osoby tejto osoby alebo manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4štátom registrovaní partneri (žijúci v spoločnej domácnosti)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4štátom registrovaný druh/družka
Igor Liba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srdp
štátom registrovaní partneri (žijúci v spoločnej domácnosti)


Explanation:
takto by to malo byť v poriadku

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srdp
štátom registrovaný druh/družka


Explanation:
legislatívna EÚ uvádza

Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include: | (a) | that person’s children and spouse or domestic partner; | (b) | children of that person’s spouse or domestic partner; and | (c) | dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner. |


Blízki rodinní príslušníci osoby sú tí členovia rodiny, od ktorých sa môže očakávať, že ovplyvnia alebo budú ovplyvnení touto osobou pri svojich aktivitách s účtovnou jednotkou, pričom k nim patria: | a) | deti tejto osoby a jej manžel/manželka alebo druh/družka; | b) | deti manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby; a | c) | závislé osoby tejto osoby alebo manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby.


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SK/TXT/?uri=CELEX:32010R0632&fromTab=ALL&from=GA
Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search