10:05 Nov 3, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / international law, UN, FATF | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | systém ohlasovania alebo vykazovania |
| ||
4 | vyhlásenie a ohlasovacia povinnost |
| ||
2 +1 | systém colného vyhlásenia a oznámenia |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
systém colného vyhlásenia a oznámenia Explanation: ok, zkusme to zformálnit. Co takhle? Mou kostrbatou slovenštinu si určitě zvládneš uhladit sám :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
systém ohlasovania alebo vykazovania Explanation: This is discussed by by the European Council (SPOLOČNÁ POZÍCIA (ES) č. 19/2005). There are two different systems Member States can (could) choose from Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vyhlásenie a ohlasovacia povinnost Explanation: mechanizmus, forma alebo aj metóda Precitala som si webku, na ktoru upozornil Stuart, v ktorej su vyrazy: Zasada ohlasovacej povinnosti Članok 3 Ohlasovacia povinnost c) Kopia pisomneho vyhlasenia -" V pripade pisomneho vyhlasenia deklarantom Rada ulozila ustanovenie zabezpecujuce, ze deklarant ma pravo na kopiu vyhlasenia". "Rada mala moznost vyberu medzi systemom ohlasovania alebo vykazovania, ako navrhol E. parlament...." Pre tuto vetu nemozem suhlasit so Stuartovym navrhom a tak som si dovolila pouzit jeho webku ako podklad mojej odpovede. Este jedna poznamka namiesto colna kontrola by bol vhodnejsie pouzit, tak ako je v Rade "hranicna kontrola" (system, mechanizmus h.k.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.