GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Sep 9, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / company register information UK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
no. of appointments ( dohodnuté ) stretnutie, schôdza Explanation: počet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no. of appointments počet menovaní (do funkcie) Explanation: myslim, ze "Secretary" kludne mozete prekladat ako tajomnik - funkcie a pravomoci statutarov nasich sro-ciek aj tak nesedia a neprekryvaju sa celkom s povinnostami funkcionarov britskych a americkych "Ltd." - anglosasky pravny system vs. europske kontinentalne pravo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no. of appointments počet spoločností, v ktorých vykonáva funkciu Explanation: Podľa Companies House "The No.of appointments below the directors name will be the number of companies that person acts as a director/secretary of, or as a LLP member.“ a Regarding "Number of appointments" - "Yes, it makes reference to the number of appointments held by that individual in any company.“ (z diskusie na http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general... Najjednoduchšie by bolo dať počet funkcií, ale keďže za istých okolností môže byť ten istý človek director aj secretary, tak najpresnejšia možnosť bude „počet spoločností, v ktorých vykonáva funkciu“. A person may consent to act as both the Company Secretary and be a Director of the same limited company. http://www.thecompanywarehouse.co.uk/company-formation-faq http://www.uk-company-registration.co.uk/faq.htm „Secretary“môžete v kľude dať ako tajomník, nič lepšie sa tam už nevymyslí. Appointments An appointment is where an individual is either a Director or Secretary of a company,or LLP member of a Limited Liability Partnership (LLP). https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/glossaryHelp... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.