Offender Manager

Slovak translation: sociálny kurátor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offender Manager
Slovak translation:sociálny kurátor
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

06:10 Aug 3, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Management / National Probation Service
English term or phrase: Offender Manager
From Wikipedia:
There has been a Regional Offender Manager (ROM) for each of the nine English Regions and Wales since 2004/5, when the National Offender Management Service within the Home Office was created to oversee correctional services in England and Wales. Their establishment was part of the process begun by the Carter Report (2003) which had recommended a new service to bring the roles of the National Probation Service and prisons closer together in the management of offenders.

ROMS are responsible for the improvement of the performance of the providers in their respective regions with which they have service level agreements (in the case of public sector prisons and probation areas) and contracts (in the case of private sector prisons). They are also accountable for the reduction of reoffending in their regions, which they seek to effect through multi-agency partnerships between the agencies and other government departments which can influence the factors which are known to increase the likelihood of offending, such as problematic alcohol or drugs use, inadequate or no accommodation, physical and mental health, and finance, debt and benefit problems.
Jana Novomeska
Malta
Local time: 08:17
socialny kurátor >
Explanation:
Offender management - is a new system that adopts a "joined up"approach between prison and probation stuff. Each offender under scope of offender management will have an offender manager from the start to the end of sentence wheter in prison or community...
The O.M. in cases will be a probation officer from the community
www.prisonersfamilyshelpline.org.uk

Zrejme ide o nieco nove, co si vyzaduje vysvetlnie.
Mozno Vam postaci ak prelozite vyraz "probation offecer", ako vyplyva z textu O.M.= P.O.
"probation officer" - sociálny kurátor >
kurátor je pracovnik starajuci sa o trestane osoby aj po vykone trestu...
Ak vam to nestaci, zavolajte nejakemu pravnikovi...


Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2socialny kurátor >
Maria Chmelarova


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offender manager
socialny kurátor >


Explanation:
Offender management - is a new system that adopts a "joined up"approach between prison and probation stuff. Each offender under scope of offender management will have an offender manager from the start to the end of sentence wheter in prison or community...
The O.M. in cases will be a probation officer from the community
www.prisonersfamilyshelpline.org.uk

Zrejme ide o nieco nove, co si vyzaduje vysvetlnie.
Mozno Vam postaci ak prelozite vyraz "probation offecer", ako vyplyva z textu O.M.= P.O.
"probation officer" - sociálny kurátor >
kurátor je pracovnik starajuci sa o trestane osoby aj po vykone trestu...
Ak vam to nestaci, zavolajte nejakemu pravnikovi...




Maria Chmelarova
Local time: 03:17
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: asi je to to najvhodnejsie co sa da pouzit, aj ked ta funkcia podla definicie na mnou uvedenej stranke je nieco viac ako kurator alebo probačny pracovník - kurátori alebo probační úradníci a ich úrady spadaju pod offender managera.
1 hr
  -> Dakujem, prosim prezrite si def. pod "Offender Sprvr ..."

agree  Radovan Pletka: Asi bych to i doplnil nejakym vysvetlenim, v cem se obe funkce v obou zemich lisi
1 day 12 mins
  -> Dakujem, dobry napad, ale to ponecham na prekladatela, tak ako som uz navrhla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search