Hospitality Package

Slovak translation: pozornosť

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hospitality Package
Slovak translation:pozornosť
Entered by: Maria Chmelarova

18:40 Feb 7, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Hospitality Package
Hospitality Packages and Other Contributions without Consideration

kontext - charitatívne činnosti spoločnosti

predpokladám, že ide o prémiové balíčky? a iné príspevky bez protiplnenia

Hospitality Packages are tickets or packages including the tickets and other services (such as meals and/or accommodation) for events, particularly in the fields of art, culture and sports (for example the Olympics, the European Football Championship and opera festivals) that have been purchased to entertain external guests in connection with Siemens’ hospitality activities. Approval of the purchase of a hospitality package refers exclusively to the purchase of tickets and the related auxiliary services.
moniTT
Local time: 18:03
pozornosť
Explanation:
balíček pohostinnosti, b. na uvítanie
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5balík bezodplatných služieb
Vladimir Gunda
4balík služieb
Kristína Stupárková
3pozornosť
Maria Chmelarova
3(konferenčný, veľtržný, festivalový) balíček
Michal Fabian
1čestný balíček služieb
Rad Graban (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospitality package
pozornosť


Explanation:
balíček pohostinnosti, b. na uvítanie


Maria Chmelarova
Local time: 13:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hospitality package
balík bezodplatných služieb


Explanation:
abo žeby balíček? ))

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Fabian: Google = 0 výsledkov. Nemáte skôr na mysli "balíček bezplatných služieb"?
7 hrs

agree  Ivan Tobias
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospitality package
(konferenčný, veľtržný, festivalový) balíček


Explanation:
Možno takto? Podľa toho, o aký druh akcie ide.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-08 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

prípadne jednoducho "balíček pre účastnikov (konferencie, kongresu...)"... Vzhľadom na to, že hneď nasleduje definícia, význam pojmu z kontextu by čitateľom mal byť úplne jasný.

Michal Fabian
Canada
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospitality package
balík služieb


Explanation:
jednoducho takto, pretože za tým nasleduje vysvetlenie

Kristína Stupárková
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hospitality package
čestný balíček služieb


Explanation:
Neviem či sa to používa, ale máme "čestné vstupenky".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-02-09 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ak sa to používa (dá použiť), tak to "čestná" by mohlo zároveň vystihnúť aj "without consideration".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search