Fatty Dysplasia

08:55 Oct 17, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Fatty Dysplasia
I'm struggling to find the correct translation. "Fatty Dysplasia" is not commonly used in English in this case it's used in Death Certificate. Would the translation "Tuková Dysplázia" be correct in this case even though I can't find the reference anywhere?
Maria Bija
United Kingdom
Local time: 10:36


Summary of answers provided
3dysplázia tukovým tkanivom
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
2dysplázia pravej komory
Martin Janda


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fatty dysplasia
dysplázia pravej komory


Explanation:
I think - but only think - they mean the fat tissue infiltration into the right ventricle, see the link. Is there any reference to heart in the Certificate?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-10-17 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

One more link:

https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


    Reference: http://arl4.library.sk/arl-sllk/sk/detail-sllk_un_auth-d0195...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input Martin. The issue is, that it is not specified whether it's the right or left ventricle, although I only found the mention of the right one on the internet. It's to do with the heart.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatty dysplasia
dysplázia tukovým tkanivom


Explanation:
http://vyliec.sk/choroby/arytmogenna-dysplazia-pravej-komory...

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search