MERS (Middle East respiratory syndrome)

Slovak translation: MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:17 Feb 14, 2021
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: MERS (Middle East respiratory syndrome)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.

Example sentence(s):
  • Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. American Lung Association
  • The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
  • The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm)
Definition:
Blízkovýchodný respiračný syndróm patrí do rodiny koronavírusov, zahŕňajúcich bežné prechladnutie i SARS (ťažký akútny respiračný syndróm).
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm)
Ján Ramža
4MERS
Katarina Mihalova


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm)


Definition from Daily SME:
Blízkovýchodný respiračný syndróm patrí do rodiny koronavírusov, zahŕňajúcich bežné prechladnutie i SARS (ťažký akútny respiračný syndróm).

Example sentence(s):
  • Saudskoarabskí vedci v stredu potvrdili, že 44-ročný muž zo Saudskej Arábie, ktorý sa infikoval a následne zomrel na Blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS), sa nakazil od ťavy zo svojho vlastného stáda, ktorá bola chorá. - Society of GPs of Slovakia  
  • Koronavírusy (Coronaviridae) sa bežne vyskytujú u ľudí a niektoré z nich sú príčinou obyčajného prechladnutia, iné zase môžu viesť k vážnym dýchacím chorobám, akými sú napríklad ťažký akútny respiračný syndróm SARS, ktorému v roku 2002–2003 podľahlo 700 ľudí či blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS), ktorý v roku 2012 vypukol v Jordánsku a Saudskej Arábii a rozšíril sa do približne dvoch desiatok krajín. - Daily Pravda  
  • V Nemocnici na Bulovke v Prahe hospitalizovali dnes popoludní 25-ročného pacienta s príznakmi chrípky, ktorý sa vrátil z Južnej Kórey, kde vyčíňa blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS). - Daily Hospodárske noviny  
Ján Ramža
Slovakia
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katarina Mihalova
9 mins

Yes  Beata Fabova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MERS


Definition from Úrad verejného zdravotníctva SR:
MERS je respiračné ochorenie, ktoré sa u väčšiny chorých začína typicky horúčkou a kašľom. Prítomné môžu byť bolesti hrdla, triaška, bolesti svalov a kĺbov a sťažené dýchanie. V niektorých prípadoch boli zaznamenané hnačky. U ľudí s iným pridruženým ochorením a oslabeným imunitným systémom (diabetes, renálne ochorenie, chronické ochorenie pľúc atď.) môže ochorenie prejsť do ťažkej pneumónie, pri ktorej je nevyhnutné zabezpečiť ventiláciu pľúc a funkciu ďalších orgánov.

Example sentence(s):
  • Tomášovi z Bratislavy dala jeho lekárka na tieto zdravotné ťažkosti dvojo antibiotík. Napriek tomu, že ju upozornil, že sa pred vyše týždňom vrátil zo Spojených arabských emirátov, kde sa vyskytuje smrteľné vírusové ochorenie MERS, na ktoré neexistujú lieky. - sme.sk  
  • MERS spôsobuje koronavírus z rovnakého kmeňa, ako je vírus SARS, ktorý v rokoch 2002-2003 vyvolal v Číne smrtiacu epidémiu. - lekari.sk  
  • V roku 2012 sa v Saudskej Arábii objavil nový koronavírus, ktorý vyvolával zápaly pľúc a respiračné zlyhanie. Ochorenie dostalo názov MERS (Middle East Respiratory Syndrome). - invivomagazin.sk  
Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search