aerosol-generating procedures

Slovak translation: postupy generujúce aerosól

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 24, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:postupy generujúce aerosól
Definition:
Zdravotnícki pracovníci vykonávajúci procedúry generujúce aerosól (AGP), ako sú napríklad stery [16], majú používať navrhovanú sadu OOP proti kvapôčkovému, kontaktnému a vzdušnému prenosu (rukavice, okuliare, plášte a FFP2 / FFP3 respirátory) [17].
Selected response from:

Alžbeta Takácsová
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2postupy generujúce aerosól
Alžbeta Takácsová


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
postupy generujúce aerosól


Definition from UNM:
Zdravotnícki pracovníci vykonávajúci procedúry generujúce aerosól (AGP), ako sú napríklad stery [16], majú používať navrhovanú sadu OOP proti kvapôčkovému, kontaktnému a vzdušnému prenosu (rukavice, okuliare, plášte a FFP2 / FFP3 respirátory) [17].

Example sentence(s):
  • Zdravotnícki pracovníci (napr. Lekári, zdravotné sestry, zubní lekári, záchranári, záchranári), ktorí vykonávajú postupy generujúce aerosól (napr. Intubácia, postupy indukcie kašľa, bronchoskopie, niektoré zubné postupy a skúšky alebo invazívny odber vzoriek) pri známych alebo podozrivých vzorkách COVID- 19 pacientov. - Interier Studio  
  • Bežné postupy čistenia a dezinfekcie (napr. používanie čistiacich prostriedkov a vody na predbežné čistenie povrchov pred aplikáciou dezinfekčného prostriedku dezinfekčného prostriedku v primeranej kvalite na často exponované povrchy alebo predmety počas primeraného času kontaktu, ako je uvedené na štítku produktu), sú vhodné pre COVID - 19 v zdravotníckych zariadeniach vrátane tých oblastí starostlivosti o pacientov, v ktorých sa vykonávajú postupy generujúce aerosól. - Milosrdni  
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miroslav Menhert
8 days
  -> Ďakujem

Yes  Beata Fabova
10 days
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search