gene deletion

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 3, 2021
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Genetics
English term or phrase: gene deletion
Definition from National Cancer :
The loss of all or a part of a gene. There may also be a change in the RNA and protein made from that gene. Certain gene deletions are found in cancer and in other genetic diseases and abnormalities.

Example sentence(s):
  • Gene deletions can also be applied in many different plant and human pathogenic fungi in order to decrease their pathogenicity and/or virulence for different applications. ScienceDirect
  • It is notable that targeted gene deletions generated via CRISPR/Cas9 and two guide RNAs resulted in the formation of correct junctions at high efficiency. Future Science
  • In the genomics era there is great demand for fast, simple high-throughput methods for gene deletion to study the roles of the large numbers of genes that are being identified. PubMed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1delécia génov
Lubosh Hanuska


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delécia génov


Definition from Intermediapub.com - agregátny web:
Delécia je strata celého alebo časti génu. Môže tiež dôjsť k zmene RNA a proteínu vytvoreného z tohto génu. Určité delécie génov sa vyskytujú pri rakovine a pri iných genetických chorobách a abnormalitách.

Example sentence(s):
  • Tieto zistenia naznačujú, že delécie génov a znížená expresia FANCA sa môžu podieľať na podpore genetickej nestability v podskupine prípadov sporadických AML. - intermediapub.com  

Explanation:
Beriem tento termín ako nutné zlo. Podľa môjho názoru "odstránenie génov" je lepší termin pre "gene deletion" ale bohužiaľ trend je taký že sa preberajú anglické výrazy aj keď slovenské existujú. Nemôžem navrhnúť nový termín len preto že nesúhlasím s poangličťovaním slovenčiny, hlavne ak je vidno že sa tieto termíny udomácňujú medzi vedeckými pracovníkmi a tak treba prekladať tak ako to vyhovuje im...
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Martin Plutinský
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search