00:54 Mar 3, 2021 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Genetics | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | delécia génov |
|
delécia génov Definition from Intermediapub.com - agregátny web: Delécia je strata celého alebo časti génu. Môže tiež dôjsť k zmene RNA a proteínu vytvoreného z tohto génu. Určité delécie génov sa vyskytujú pri rakovine a pri iných genetických chorobách a abnormalitách. Example sentence(s):
Explanation: Beriem tento termín ako nutné zlo. Podľa môjho názoru "odstránenie génov" je lepší termin pre "gene deletion" ale bohužiaľ trend je taký že sa preberajú anglické výrazy aj keď slovenské existujú. Nemôžem navrhnúť nový termín len preto že nesúhlasím s poangličťovaním slovenčiny, hlavne ak je vidno že sa tieto termíny udomácňujú medzi vedeckými pracovníkmi a tak treba prekladať tak ako to vyhovuje im... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.