This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Instruments

manufactured by, produced by

Slovak translation: výrobca (č.)

11:09 Aug 26, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophthalmology
English term or phrase: manufactured by, produced by
Poraďte mi, prosím, ako preložiť oba výrazy. V návode na použitie sú na jeden produkt uvedení dvaja výrobcovia pod uvedenými termínmi. Ide o jednoduchú pomôcku na oftalmologické použitie, nezdá sa, že by "producer" odkupoval časti od "manufacturera" a vyrábal druhotný produkt...Ďakujem za pomoc.
ksolarova
Slovakia
Local time: 08:00
Slovak translation:výrobca (č.)
Explanation:
Pokiaľ medzi termínmi nie je rozdiel vo význame, cize ide o synonymá, netrápil by som sa s hľadaním odlišných výrazov. Asi chápem, o čo autorovi išlo a preto použil odlišné výrazy (aby asa mu to neplietlo), ale IMO je to nadbytočné. Prípadne môžete zvážiť použitie výrazu "výrobca č. 1", "výrobca č. 2" atď.

Môžete saamozrejme rozlišovať aj pomocou producent a výrobca, ale nepozdáva sa mi to.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3výrobca (č.)
Vladimír Hoffman
4vyrobené (kým), vyprodukované (kým)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4vyrobené (kým ) / realizované (kým)
Maria Chmelarova
4zhotoviteľ, výrobca
Lőrincz Tamás
3výrobca, producent
Uncle


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výrobca, producent


Explanation:
Just an idea.

Uncle
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
výrobca (č.)


Explanation:
Pokiaľ medzi termínmi nie je rozdiel vo význame, cize ide o synonymá, netrápil by som sa s hľadaním odlišných výrazov. Asi chápem, o čo autorovi išlo a preto použil odlišné výrazy (aby asa mu to neplietlo), ale IMO je to nadbytočné. Prípadne môžete zvážiť použitie výrazu "výrobca č. 1", "výrobca č. 2" atď.

Môžete saamozrejme rozlišovať aj pomocou producent a výrobca, ale nepozdáva sa mi to.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
9 mins
  -> Ďakujem, Dušan:-)
agree  Blanka Bajusová
5 hrs
  -> Ďakujem.
agree  Lucia [Lulu] Lay
6 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyrobené (kým), vyprodukované (kým)


Explanation:
netreba

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyrobené (kým ) / realizované (kým)


Explanation:
every type of manufacturin is production but every production is not a manufacturing...

manufacturing - vyroba ( proces )
manufactured - to make or process ( a raw material in to a finished product )

produced - to bring forth ( dalej ), yield
producer - producent, realizator





Maria Chmelarova
Local time: 02:00
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zhotoviteľ, výrobca


Explanation:
...

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search