11:09 Aug 26, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ophthalmology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
výrobca, producent Explanation: Just an idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
výrobca (č.) Explanation: Pokiaľ medzi termínmi nie je rozdiel vo význame, cize ide o synonymá, netrápil by som sa s hľadaním odlišných výrazov. Asi chápem, o čo autorovi išlo a preto použil odlišné výrazy (aby asa mu to neplietlo), ale IMO je to nadbytočné. Prípadne môžete zvážiť použitie výrazu "výrobca č. 1", "výrobca č. 2" atď. Môžete saamozrejme rozlišovať aj pomocou producent a výrobca, ale nepozdáva sa mi to. |
| |