power assisted

Slovak translation: podporované servomechanizmom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power assisted
Slovak translation:podporované servomechanizmom
Entered by: ksolarova

07:19 Oct 28, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophthalmology
English term or phrase: power assisted
Power assisted IOL insertion by way of lightweight, autoclavable handpiece.
(príručka používateľa pre prístroj na očnú chirurgiu)
Ďakujem za pomoc.
ksolarova
Slovakia
Local time: 22:09
podporované servomechanizmom
Explanation:
Vkladanie (zavádzanie) IOL podporované servomechanizmom s ľahkou násadou, vhodnou pre autokláv.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-10-28 07:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

alebo ovládané servomechanizmom
Selected response from:

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 22:09
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podporované servomechanizmom
Jan Kolesar
3motoricky poháňané/s motorickým pohonom
Slavomir BELIS


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podporované servomechanizmom


Explanation:
Vkladanie (zavádzanie) IOL podporované servomechanizmom s ľahkou násadou, vhodnou pre autokláv.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-10-28 07:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

alebo ovládané servomechanizmom

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 22:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motoricky poháňané/s motorickým pohonom


Explanation:
Motoricky poháňané vkladanie/zavádzanie alebo niečo také čoho pomocou akého nástroja.

alebo

Vkladanie/zavádzanie alebo niečo také čoho pomocou akého nástroja s motorickým pohonom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-28 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vo všeobecnosti sa to akože používa takto, alebo aj v nejakej kombinácii so slovom motorizovaný (motorizovaný pohon a podobne), ale správe je to asi - motorový (motorový pohon a podobne). Neviem však, či by táto správna verzia neznela v tomto kontexte trochu čudne.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 22:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search