GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:20 Mar 23, 2016 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / radiotherapy, brachytherapy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 01:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (zavádzací) prístroj pre brachyterapiu |
| ||
3 +1 | afterloader |
| ||
3 | afterloadingový prístroj |
|
afterloader Explanation: V českém lékařském žargonu se používá původní anglický výraz, předpokládám, že ve slovenském taky, a že to bude nejjednodušší cesta. České ministerstvo zdravotnictví používá ve svých číselnících opis "aplikátory brachyterapeutické, pro dodatečné zavedení izotopu", ale tady už jeden aplikátor je, takže bych se tomu vyhnul. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
afterloadingový prístroj Explanation: Alebo afterloadingové zariadenie https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?file_id=18849 Reference: http://www.uvzsr.sk/docs/leg/Vynos_MZ_SR_2010_radiacna_onkol... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(zavádzací) prístroj pre brachyterapiu Explanation: Prístroj pre zavedenie žiariča po potvrdení umiestnenia aplikátora (pri brachyterapii) Prístroj pre zavedenie žiariča po umiestnení aplikátora (pri brachyterapii) https://www.google.it/#q="prístroj pre brachyterapiu" http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/afterloading |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|