burr hole cap and ring

Slovak translation: uzáver a krúžok otvoru do lebky / otvoru v lebke

09:23 Aug 10, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DBS - neuromodulácia
English term or phrase: burr hole cap and ring
Okrem "burr hole cover", čo je kryt na vyvŕtaný otvor v lebke zdroj uvádza aj použitie "burr hole cap and ring or bur hole hole cover". Celý komponent vyzerý takto: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20070233158A1/U...
Český sukl uvádza preklad: "kryt a zdířka", ale kryt je v tomto prípade "cover", nie "cap" a zdierka sa mi zdá nie vhodná.

Ďakujem za akékoľvek nápady
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 14:42
Slovak translation:uzáver a krúžok otvoru do lebky / otvoru v lebke
Explanation:
cap = uzáver
ring = krúžok
Len podľa originálu a obrázku. Niečo priamo odpovedajúce v slovenčine som nenašiel.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uzáver návrtu s krúžkom/uzáver otvoru po fréze s krúžkom
ivkafilova
3uzáver a krúžok otvoru do lebky / otvoru v lebke
Igor BURAK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzáver a krúžok otvoru do lebky / otvoru v lebke


Explanation:
cap = uzáver
ring = krúžok
Len podľa originálu a obrázku. Niečo priamo odpovedajúce v slovenčine som nenašiel.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
uzáver návrtu s krúžkom/uzáver otvoru po fréze s krúžkom


Explanation:
burr sa zvykne prekladať ako frézovanie a drill ako vŕtanie - keďže sa zvyknú tieto termíny pri vŕtaní do lebky používať spolu, odlišujú sa takto. Poslala by som odkaz, ale klient ešte neaktualizoval svoju stránku, práve naopak, má strojový preklad...
DePuy používa návrt - ale majú aktualizovanú stránku len v češtine

ivkafilova
Slovakia
Local time: 14:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search