This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Pharmaceuticals

See graphic 1 in annex.

Slovak translation: pozri obrázok 1 v prílohe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:See graphic 1 in annex.
Slovak translation:pozri obrázok 1 v prílohe
Entered by: Kitty Leone

10:47 Feb 9, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: See graphic 1 in annex.
Pozri grafiku 1 na ....
Kitty Leone
Local time: 02:02
pozri obrázok 1 v prílohe
Explanation:
x

alebo aj

pozri obrázok č. 1 v prílohe
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pozri obrázok 1 v prílohe
Slavomir BELIS
5pozri obrázok v prílohe 1
Dagmar Turčanová
4 -1viď grafika 1 v prílohe
Prokop Vantuch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
see graphic 1 in annex.
viď grafika 1 v prílohe


Explanation:
grafika may be replaced with obrázok (figure), if appropriate

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dagmar Turčanová: Viď nie je po slovensky
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
see graphic 1 in annex.
pozri obrázok v prílohe 1


Explanation:
Graphic byva vacsinou obrazok

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Stryckova: suhlasim, ale dala by som skor: pozri obrázok 1 v prilohe.
16 mins
  -> Ano, samozrejme
disagree  Igor Liba: obrázok č. 1 a nie príloha č. 1
3 hrs
  -> Ach, ano, jasne
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see graphic 1 in annex.
pozri obrázok 1 v prílohe


Explanation:
x

alebo aj

pozri obrázok č. 1 v prílohe

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:02
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
17 mins
agree  Igor Liba: použil by som skôr "pozrite si"; nie je dôvod na tykanie / viem ze je to pouzivana fraza a nie veta z rozhovoru, ale aj tak ja by som pouzil a aj pouzivam vyraz "pozrite si"
3 hrs
  -> Igor, toto sa asi berie ako fráza, nie ako tykanie. Aj v češtine píšu v tomto zmysle "viď", a nie "viďte", a preto to aj veľa ľudí používa takto aj v slovenčine (ale samozrejme nesprávne).
agree  alex suhoy
1168 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search