This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Pharmaceuticals

glass beads

Slovak translation: sklenené guličky

10:36 Sep 15, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / DISINFECTANTS AND ANTISEP
English term or phrase: glass beads
Test suspensions prepared without glass beads and a mechanical shaker were previously used in the laboratory and have
provided the desired level of inoculum.

I am not really sure about "glass beads" term in this phrase.
Thanks for any help
Michal Krsiak
Slovakia
Local time: 06:58
Slovak translation:sklenené guličky
Explanation:
V tomto prípade by malo ísť o sklenené guličky

http://www.fisherww.sk/index.php?page=shop.product_details&f...
Selected response from:

Boris Chrenko
Slovakia
Local time: 06:58
Grading comment
Vdaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sklene gulocky (perličky )
Maria Chmelarova
5sklenené guľôčky
Stefan Pecen
4sklenené guličky
Boris Chrenko
4sklenené guľôčky
Stefan Pecen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sklenené guličky


Explanation:
V tomto prípade by malo ísť o sklenené guličky

http://www.fisherww.sk/index.php?page=shop.product_details&f...

Boris Chrenko
Slovakia
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vdaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sklene gulocky (perličky )


Explanation:
" o " s vokanom
ano su to sklene gulocky, ktore su o velkodti 2mm a v texte
" Maintenance of Mycobacterium tuberculosis on glass bead "
...glass beads ( 2mm embroidery beads ). Pouzivaju sa na premiesavanie/trasenie roztokov .... www.annclilabsci.org
Annals of Clinical & Laboratory Science
" A standard inoculum was prepared from a strains on Lowenstein-Jensen medium by shaking the growth with glass beads and the adjusting the capacity to a standard".
http://erj.ersjournals.com

Maria Chmelarova
Local time: 00:58
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem za pomoc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
23 hrs
  -> dakujem, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sklenené guľôčky


Explanation:
same as the very first answer, but with diacritics
"guličky" - poor style, mostly from people not living in Slovakia

Stefan Pecen
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sklenené guľôčky


Explanation:
It is a shame that mistyped proposal got kudoz...


Stefan Pecen
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search