Consultant Investigator

Slovak translation: konzultant klinického skúšania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consultant investigator
Slovak translation:konzultant klinického skúšania
Entered by: Igor Liba

12:58 Sep 18, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Consultant Investigator
Dobrý deň, v zmluve o spolupráci a poradenstve v rámci klinického skúšania sa jedna zo zmluvných strán spomína ako "Consultant Investigator". Neviete náhodou, či sa jedná o skúšajúceho lekára spoločnosti, ktorá dodáva poradenské služby alebo existuje "poradný skúšajúci"? Ďakujem za odozvu
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 14:41
konzultant klinického skúšania
Explanation:
5.3 Lekárska expertíza

Zadávateľ určí kvalifikované osoby, ktoré budú dostupné na poradu o medicínskych otázkach alebo o problémoch súvisiacich s klinickým skúšaním. Ak je to potrebné, takouto osobou môže byť aj externý konzultant.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1konzultant klinického skúšania
Igor Liba
3poradný skúšajúci
Martin Janda
3skúšajúci odborný lekár
Slavomir BELIS
3 -1poradca - výskumník
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultant investigator
poradný skúšajúci


Explanation:
Investigator je na 99% clovek. A tohle spojení jsem za ty roky, co medicínu dělám, ještě neviděl, takže to není nic ustaleneho - a poradný skúšajúci zni docela hezky. Možná ještě konzultujici skúšajúci?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ďakujem. Tiež som si všimla, že sa v odbore viac využíva slovo konzultant než poradca.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
consultant investigator
poradca - výskumník


Explanation:
Z nižšie uvedeného kľúčového textu vyplýva, že správna interpretácia slova "investigator" v uvedenom kontexte je "výskumník". Slovo "poradný" sa používa skôr na orgán alebo organizáciu. Preto by som použil špecifické slovo "poradca" a riešil by som to pomlčkou alebo lomítkom.

http://www.sukl.sk/buxus/docs/Klinicke_skusanie_liekov/Defin...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Súhlasím s pani Bajusovou, "investigator" nikdy nie je výskumníkom v klinickom skúšaní, ale možno použijem Váš návrh na spojenie s pomlčkou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Blanka Bajusová: pri klinickom skúšaní je "investigator" určite "skúšajúci" (je to aj v definíciách pojmov na stránkach ŠÚKL)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultant investigator
skúšajúci odborný lekár


Explanation:
Ja si myslím, že skôr ide o odborného lekára (špecialistu), ktorý je skúšajúcim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-09-19 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

No, to nie je také jasné. Nie nevyhnutne. Skúšajúcim môže byť aj iný zdravotnícky pracovník, nie len odborný lekár. A možno v niektorých prípadoch to môže byť aj všeobecný lekár.

http://www.imunodeficit.sk/stranky/primarne-imunodeficiencie...

V súvislosti s klinickým skúšaním sa stretávame s viacerými subjektami. Zadávateľ (sponzor) je osoba zodpovedná za začatie, vedenie a financovanie klinického skúšania, napríklad farmaceutická spoločnosť. Skúšajúci je lekár alebo zdravotnícky pracovník zodpovedný za vykonávanie klinického skúšania na určitom pracovisku. Vedúceho tímu klinického skúšania označujeme pojmom zodpovedný skúšajúci.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-09-19 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

No veď áno. V tej definícii sa píše presne to isté, čo som už nakopíroval aj ja vyššie z toho iného zdroja. Že skúšajúci je lekár (ale už sa tam neuvádza, že aký lekár - všeobecný, odborný) ALEBO zdravotnícky pracovník.

A tak som si myslel, že v tomto výraze je podrobnejšie vyjadrené to, že tým skúšajúcim je v danom prípade odborný lekár - nie je to v rozpore s ničím, čo je uvedené v tej definícii. Na milión percent to nemôžem vedieť, ale považujem to možnosť. Ostatné je na vás.

Skúšajúci1
(Investigator) – lekár alebo zdravotnícky pracovník s odbornou spôsobilosťou na
poskytovanie zdravotnej starostlivosti podľa osobitného predpisu zodpovedný za vykonávanie
klinického skúšania na pracovisku klinického skúšania. Výkon funkcie skúšajúceho a súčasne
výkon funkcie zadávateľa nie je v rozpore so zákonom.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-19 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nechápem. Akože kde je? V tom termíne? No to je ten - consultant. Toto slovo v britskej angličtine okrem iného znamená aj - odborný lekár. Napríklad - referrals to hospital consultants - odporúčania/odporúčacie lístky k špecialistom/odborným lekárom v nemocniciach. Senior consultant - môže byť niečo ako - primár.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2016-09-19 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

No áno, aj to je asi možné. Potom by to bol nejaký poradný skúšajúci ale to by musel byť tiež lekár alebo zdravotnícky pracovník, ako sa uvádza v tej definícii skúšajúceho.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 14:41
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: To je samotný "investigator"

Asker: http://www.sukl.sk/buxus/docs/Klinicke_skusanie_liekov/Definicie_najdolezitejsich_pojmov_KS_1_8_2016.pdf

Asker: Kde je "consultant" podľa Vás?

Asker: V poriadku, už rozumiem, ako to vidíte. Ja som klientovi chcela ponúknuť možnosť, ktorá by zahŕňala aj služby konzultanta, keďže aj títo sú, ako externí zamestnanci, často prizvaní. Jednoznačne nejde o ustálené slovné spojenie, tak ďakujem za nápady.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consultant investigator
konzultant klinického skúšania


Explanation:
5.3 Lekárska expertíza

Zadávateľ určí kvalifikované osoby, ktoré budú dostupné na poradu o medicínskych otázkach alebo o problémoch súvisiacich s klinickým skúšaním. Ak je to potrebné, takouto osobou môže byť aj externý konzultant.



    Reference: http://www.sukl.sk/sk/klinicke-skusanie-liekov/pokyny/spravn...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search