medication kit
Slovak translation: sada liekov
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:07 Apr 9, 2005 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Szelepcsenyi, PhD Slovakia Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(denný) zoznam a dávkovanie liekov pacienta Explanation: pouziva sa bezne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sada liekov, medikačná súprava Explanation: Ide o sadu liekov, ktoré sa navzájom doplňujú pri zvládnutí nejakého terapeutického programu. Tento program môe by vyjadrený v rôznych smerniciach, tzv. guidelines, vydávaných odbornými medicínskymi spoločnosami alebo zdravotníckymi autoritami, alebo dokonca zákonnými úpravami. Svoju sadu musia ma pohotovostní lekári, záchranná sluba, jednotky intenzívnej starostlivosti, aby mohli zvládnu spravidla naliehavý zdravotný stav pacienta (zlyhanie srdcoej činnosti, epileptický záchvat, anafylaktický ok a pod.). Ak ide o sadu liekov pre konkrétneho pacienta, potom je v popredí konkrétna nemoc. Napr. astmatik musí ma okrem lieku na udrovanie funkcie pžúc ete liek prvej pomoci, ktorý pouije v prípade akého záchvatu. Takáto sada je daná nie pacientom, ale onemocnením. Preto ak ide o "elegantnejí názov", potom by bolo vhodné prida indikačnú oblas - nemoce, alebo stavy, pre ktoré je daná sada určená, ako napr. sada liekov proti astme, medikačná súprava pre anafylaktický ok, sada liekov na zastavenie vnútorného krvácania a pod. Spravidla ide o akési pohotovostné balíčky, určené na zvládnutie núdzovej situácie, ohrozujúcej ivot pacienta. - Súhlasím s návrhom pretty, iba s vynechaním výrazu "predpísaných". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 47 mins (2005-04-09 10:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Ete poznámka: o medikačnej súprave sa hovorí vtedy, keď okrem liekov je k danej sade pripojená pomôcka, potrebná pre aplikáciu (napr. injekčná striekačka). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 34 mins (2005-04-10 10:41:54 GMT) -------------------------------------------------- Referencie (z podnetu D.G.) 1. Longman - Dictionary of Contemporary English, heslá \"medication\" a \"kit\" 2. Príloha č. l vyhláky Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 40/1997 Z. z. TANDARDY PRE MINIMÁLNE PERSONÁLNE A MATERIÁLNO-TECHNICKÉ VYBAVENIE NIEKTORÝCH DRUHOV ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ, KTORÉ POSKYTUJÚ AMBULANTNÚ ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOS 16. Ambulantné zariadenia musia by vybavené liečivami (vrátane potrebných očkovacích látok a imunoglobul ínov) pre akútne stavy a stavy, pri ktorých hrozí zlyhanie základných ivotných funkcií, pohotovostnými takami s kompletným vybavením, ako aj prostriedkami na laboratórne vyetrenia a na dekontamináciu v rozsahu potrebnom na plnenie preventívnych, diagnostických a lieèebných úloh a na zabezpečenie hygieny prevádzky ambulancií. 3. http://www.health.gov.sk/redsys/rsi.nsf/0/3F0F9AE74E414782C1... (definícia autolekárničky) http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=18 (sada liekov proti anafylaktickému oku česky) http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=12 (potípanie hmyzu - česky) http://www.centrumzdravia.sk//ed/0/do/examinations/mocovy/?f... (testovacia sada) http://www.mosr.sk/legislativa/pk/sdo/sdo.pdf atď., atď. Komentár: táto terminológia je vo vývoji tak ako sa racionalizuje a tandardizuje zdravotnícka starostlivos. Myslím, e výklad pojmov ako ho navrhujem, zodpovedá týmto trendom i súčasnej praxi a je mojimi slovenskými klientami plne akceptovaný. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 42 mins (2005-04-10 11:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Referencie (z podnetu D.G.) 1. Longman - Dictionary of Contemporary English, heslá \"medication\" a \"kit\" 2. Príloha č. l vyhláky Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 40/1997 Z. z. TANDARDY PRE MINIMÁLNE PERSONÁLNE A MATERIÁLNO-TECHNICKÉ VYBAVENIE NIEKTORÝCH DRUHOV ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ, KTORÉ POSKYTUJÚ AMBULANTNÚ ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOS 16. Ambulantné zariadenia musia by vybavené liečivami (vrátane potrebných očkovacích látok a imunoglobul ínov) pre akútne stavy a stavy, pri ktorých hrozí zlyhanie základných ivotných funkcií, pohotovostnými takami s kompletným vybavením, ako aj prostriedkami na laboratórne vyetrenia a na dekontamináciu v rozsahu potrebnom na plnenie preventívnych, diagnostických a lieèebných úloh a na zabezpečenie hygieny prevádzky ambulancií. 3. http://www.health.gov.sk/redsys/rsi.nsf/0/3F0F9AE74E414782C1... (definícia autolekárničky) http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=18 (sada liekov proti anafylaktickému oku česky) http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=12 (potípanie hmyzu - česky) http://www.centrumzdravia.sk//ed/0/do/examinations/mocovy/?f... (testovacia sada) http://www.mosr.sk/legislativa/pk/sdo/sdo.pdf atď., atď. Komentár: táto terminológia je vo vývoji tak ako sa racionalizuje a tandardizuje zdravotnícka starostlivos. Myslím, e výklad pojmov ako ho navrhujem, zodpovedá týmto trendom i súčasnej praxi a je mojimi slovenskými klientami plne akceptovaný. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sada (kombinacia ) predpisanych liekov Explanation: Medication kit? It is medicine kit, first aid kit, drug test kit, medical kit but... "medication kit" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-04-09 03:45:11 GMT) -------------------------------------------------- www.svetzdravia.sk/article (kombinacia) www.sk.laschkolnig.com/homeopathie (kombinacia niekolkych likekov...) www.primar.sk/Page.aspx/ (kombinacia...) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs 29 mins (2005-04-10 12:36:57 GMT) -------------------------------------------------- kombinacia - vyraz ktory sa vyskytuje v uvedenych webkach... Kombinacia - kombinovanie; jeho vysledok; skupina prvkov vybrata z daneho vacsieho poctu (prvkov) bez ohladu na poradie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
sada liekov Explanation: Odpoveď Monike: V tejto súvislosti odporúčam poui výraz "sada liekov"; o súprave sa hovorí napr. v súvislosti s dlahami, ktorými sa oetrujú zlomeniny, alebo s látkami a nástrojmi, ktoré tvoria súčas diagnostických testov. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
69 days confidence:
osobná lekárni?ka Explanation: Nemohlo by to by? takto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations