back-and-breast
Slovak translation: dvojdielny kyrys
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Dec 8, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / zbrane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (bol) vystrojený (chránený) pancierom |
| ||
| 2 +1 | dvojdielny (kyrys) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| celý bol odený v čiernej zbroji... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dvojdielny (kyrys) Explanation: Just an idea from googling. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(bol) vystrojený (chránený) pancierom Explanation: kyrasier/kyrasír> kyrysník - opancierovaný jazdec http://warfare.uphero.com/Germany/ImperialMilitaryDress-c157... Examples of Imperial Military Dress c. 1578 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: celý bol odený v čiernej zbroji... Reference information: podľa kontextu by som to asi neprekladala doslovne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations