This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Nutrition

single strength fruit juice

Slovak translation: stopercentná ovocná šťava z koncentrátu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single strength fruit juice
Slovak translation:stopercentná ovocná šťava z koncentrátu
Entered by: Igor Liba

18:03 Feb 16, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Nutrition / food
English term or phrase: single strength fruit juice
viem o co ide, len hladam oficialne zauzivany preklad podla moznosti s uvedenim referencii


"Equivalent single strength fruit juice” is pure juice (i.e. single strength) made from concentrate that has been rehydrated to bring it back to the same fruit/water content it originally had (hence "equivalent" to the juice in its original single strength form).
Igor Liba
Slovakia
Local time: 12:43
100% ovocný džús z koncetrátu
Explanation:
Iba nápad, Igor. Bohužiaľ nemám žiadné referencie.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-16 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Juice" môže byť samozrejme aj "šťava" (ak je to niečo ako slovenský "syrup"). Záleží na tom, o aký výrobok ide.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-16 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

One link that describes what is "freshly squeezed" and "pure/100%" etc.
http://www.innocentdrinks.co.uk/things_we_make/glossary/
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fresh juice z cerstveho ovocia
Maria Chmelarova
3ovocný džús nariedený na pôvodnú koncentráciu
Michal Zugec
1 +2100% ovocný džús z koncetrátu
Rad Graban (X)
3číry ovocný džús
Jan Chupac


Discussion entries: 5





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovocný džús nariedený na pôvodnú koncentráciu


Explanation:
100% džús z koncentrátu je vyrobený z ovocia, ktoré bolo do 24 hodín od zberu vytlačené a šťava zkoncentrovaná (odparením časti vody, ktorá je prirodzenou súčasťou ovocia) v krajine pôvodu. Takto koncentrovaná šťava je zmrazená, aby si uchovala všetky prospešné látky a chuťové vlastnosti, potom je dopravená do krajiny určenia, kde sa zpätným pridaním vody nariedi na pôvodnú koncentráciu.


Example sentence(s):
  • Takto koncentrovaná šťava je zmrazená, aby si uchovala všetky prospešné látky a chuťové vlastnosti, potom je dopravená do krajiny určenia, kde sa zpätným pridaním vody nariedi na pôvodnú koncentráciu.

    Reference: http://www.cappy.sk/sk_SK/pages/bring_life/experts_answers.h...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:43
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
100% ovocný džús z koncetrátu


Explanation:
Iba nápad, Igor. Bohužiaľ nemám žiadné referencie.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-16 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Juice" môže byť samozrejme aj "šťava" (ak je to niečo ako slovenský "syrup"). Záleží na tom, o aký výrobok ide.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-16 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

One link that describes what is "freshly squeezed" and "pure/100%" etc.
http://www.innocentdrinks.co.uk/things_we_make/glossary/

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Rad, zatial sa mi paci najviac tento vyraz. Ano ide o marketingový text. Definicia, ktoru som uviedol poskytol vyrobcaa v mnohych krajinach nie je pre tonto vyraz zauzivany preklad.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madenio: ja by som tam dal len 100% ovocny dzus
5 mins
  -> Vďaka. My tu ale máme aj "fresh"/"freshly squeezed", ktoré sú tiež 100%, ale nie sú z koncetrátu ako to uvádza Igor v definícii.
agree  Monika@ProZ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
číry ovocný džús


Explanation:
Depepktinizácia štiav po lisovaní je potrebná ak sa má získať číry džús.


    Reference: http://home.nextra.sk/biotech/Industries_WineJuice.htm
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fresh juice z cerstveho ovocia


Explanation:
nie z koncentratu ako je to napr:;
www.tybark-maspex.sk/sk/new-products.php

fresh - prelozit, a mozno k tomu treba dodat: "natural product obtained by squeezing naturally matured, sound lemons; is pasturised and chilled; no contains of artificial sweeteners or other additives" - samozrejme v s.j.

neviem ci sa to da aj kratsie


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-16 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

aha, takze z koncentratu !?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-17 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Igor,
ano v paragrafe je "from concentrate", to ale nie je podstata vyrazu single- strength juice.
Zabudnime na to ci je to z fresh alebo concentrate. To si doplnite neskor.
Jeden priklad za ostatne z internetu " blackcurrant juice is produced by pressing the fruit to produce single-strength juice. The juice is then separated, pasteurised, filtered and packaged. Juice is either supplied frozen a -18 degree or packed aseptically."
Na obale je doplnene : no sugar, nil none added, free of allergens.
Podla mna to je podstata ze tam nie je cukor, farbiva a latky sposobujuce alergiu alebo alergicku reakciu.
Cize " pure " ako to je aj vo vasom paragrafe "single-strength is pure juice" , podla mna no fortification, no extras and etc.;

Pure juice - čistý, číry, pravý, nezmiešaný
len sa treba rozhodnuť či je to čistý alebo číry juice.
Máme čistú ale aj číru vodu.
Čistý - bez špiny
číry - bez nečistôt ale aj prímesí ako aj priezračný.
Aký je dalsi postup: "from concentrate that has been rehydrated to bring it back to the same fruit/water content"...
rehydrataciou priviest do stavu s rovnakym obsahom ovocia/vody
Neviem ci robite chemiu alebo a propagaciu tovaru.



ako to robia to nie je podstata, pokial nerobite chemisky postup


Maria Chmelarova
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Maria, dakujem velmi pekne za odpoved, ale tento vyrobok nie je z cerstveho ovocia, ale z koncentratu, pricom vysledny vyrobok ma rovnaku vydatnost ako Vami uvedeny fresh. Vsetko dobre zelam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search