slide

Slovak translation: neskĺznite do starých koľají

17:09 Jun 14, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Nutrition / diet book
English term or phrase: slide
There have been no studies to illuminate the effects of doing this, but use your common sense and watch the scale; don’t slide.
Maria Ferencikova
Local time: 11:01
Slovak translation:neskĺznite do starých koľají
Explanation:
mozno sa tam bude hodit aj toto - je to vyznamovo najblizsie povodnemu anglickemu textu.
Nepozname vsak sirsi kontext, takze len hadam. Tu by pomohol.
Juro
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neskĺznite do starých koľají
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4nedajte sa odradiť
Maria Chmelarova
3nepadnite (na horšiu úroveň)
Kristian Madar


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedajte sa odradiť


Explanation:
...len v rychlosti, v zavislosti od celho textu...

upadnúť ( do do zlých návykov )
skĺznúť

Maria Chmelarova
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nepadnite (na horšiu úroveň)


Explanation:
slide: 'to gradually be in a worse situation than before'

Example: the company slid further into debt year by year.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zavisi od celeho kontextu ako to budete riesit

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
don’t slide
neskĺznite do starých koľají


Explanation:
mozno sa tam bude hodit aj toto - je to vyznamovo najblizsie povodnemu anglickemu textu.
Nepozname vsak sirsi kontext, takze len hadam. Tu by pomohol.
Juro

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
2 days 2 hrs
  -> dakujem Ti Slavo

agree  Tomas Foltyn
2 days 2 hrs
  -> Dakujem Tomas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search