20:11 Nov 24, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Other / Standard for Auditing, Tr | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | musí sa zaviesť |
| ||
4 +2 | Musí byť zavedený (reklamačný systém) |
| ||
4 +1 | zavedie sa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zavedie sa Explanation: Toto spojenie sa často vyskytuje v legislatíve EÚ ako "zaviesť", t. j. "zavedie sa systém" (shall sa prekladá ako budúci čas). http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
musí sa zaviesť Explanation: Michal má pravdu, v právnych textoch shall vyjadruje povinnosť. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-24 22:34:35 GMT) -------------------------------------------------- Tu je ten kontext IMO jasny: http://www.google.com/search?q="system shall be in place"&hl... |
| ||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|