Boiler room
Slovak translation: podvodný spôsob predaja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Mar 19, 2014 |
| English to Slovak translations [Non-PRO] Bus/Financial - Other / Scots Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 04:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | podvodný spôsob predaja |
| ||
| 4 | Predajná technika typu „Boiler room‟ (nekalé predajné techniky) |
| ||
| 3 | kotolna |
|
Answers
12 mins confidence: 
| boiler room kotolna Explanation: It would be a slang term but can be used in same context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boiler room podvodný spôsob predaja Explanation: Ja by som to nepreložil, ponechal by som "Boiler room" a v zátvorkách slovenský opis. Example sentence(s):
Reference: http://ako-investovat.sk/index.php/financna-gramotnost/89-bu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| boiler room Predajná technika typu „Boiler room‟ (nekalé predajné techniky) Explanation: Do zátvorky by som este dal: (nekalé predajné techniky.) Slovíčkom nekalé naznačíme, že ide o niečo, čo nie je s kostolným poriadkom, vtedy ak nevieme či ide o vyslovene o podvod, alebo či ide len o nekalé obchodovanie. Nie všetky tieto techniky sú totiž priamo podvodné (niektorí mobilní operátori tiež predávajú predražené produkty týmto spôsobom, ale to sa už nemôže pokladať vyslovene za podvod). Či to nazveme podvodné, alebo nekalé, to už závisí na kontexte. Teraz bol nedávno o tom film, Jordan Belford (hraný DiCapriom), so svojimi kumpánmi predávajú akcie, v zmätku call centra vyvolávajú z bohatých klientov dojem, ze volajú priamo z burzy za účelom vytvoenia zisku sa na cvíľkovom úspechu danej akcie. http://www.nextfuture.sk/financie/clanky/pribeh-wall-street-... Zdroj: „Najviac zarobil prostredníctvom techniky Boiler room, v rámci ktorej z chaosu ako v centre burzy volali agenti klientom, aby si kúpili vybrané akcie. Nie o hodinu, nie zajtra ani o týždeň ale práve teraz, v momente, keď mieria nahor. Obrovské provízie, obrovské zvraty na burze a za všetkým stál človek, pre ktorého viac peňazí nebolo nikdy dosť. Ani luxusný život, ani cena akcií však nemôžu stúpať len nahor a tak narazil aj Jordan. Zatkli ho v roku 1998 a päť rokov trvalo, kým ho obvinili. Prišiel o majetok, no vo väzenskej cele strávil len 22 mesiacov z celkových štyroch rokov. Zvyšok trestu si odpracoval v FBI ako konzultant.‟ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations