GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Feb 5, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ofsetová kotúčová tlač schnúca teplom |
| ||
3 | rotačná heatsetová ofsetová tlač |
| ||
3 | suchy vzduchovy ofset (za tepla?) |
|
rotačná heatsetová ofsetová tlač Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suchy vzduchovy ofset (za tepla?) Explanation: heatset web offset ...."of web offset printing uses inks which dry by evaporation in a dryer..." http://en.wikipedia.org/wiki/Offset_printing ak si prezriete tuto webku najdete aj cesku verziu, ktora je velmi skratena oproti povodnemu textu ale zato tam najdete odstavec: Bezvody (nevlhceny, suchy) ofset ...dalej ...."vodni a vzduchovy je zalozeny na principu vetraku" .... ako aj regulacie teploty. Skuste si to doplnit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ofsetová kotúčová tlač schnúca teplom Explanation: Alebo dlhší, opisnejší, ale presnejší preklad: ofsetová kotúčová tlač s použitím farieb schnúcich teplom a tlačového stroja so sušiacim tunelom) web press/webmachine - je - kotúčová rotačka web offset printing - je - ofsetová kotúčová tlač heat set, heat-set - je - to ostatné o schnutí |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.