GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Dec 15, 2011 |
English to Slovak translations [PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | celok |
| ||
4 | Forma |
| ||
3 | celkové vplyvy |
| ||
3 | celkové poňatie/ponímanie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
celkové vplyvy Explanation: V slovníku mám gestalt psychology ako celostná, al. celková psychológia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celok Explanation: ...uvedomenie si celku (gestalt) sprostredkované informáciami z mnohých zmyslových zdrojov... Narážka na gestaltizmus, psychologický smer kladúci dôraz na celistvosť, na rozdiel od elementarizmu. Podľa českej wikipedie sa v súčasnosti používa samotný nemecký tvar, preto by som zvolila jeho ponechanie v zatvorke, aby bol zrejmy odkaz na tento smer. Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Gestaltismus |
| |||||||||||||||||||
11 mins confidence:
13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|