polyamory

Slovak translation: polyamoria

21:36 Feb 12, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Psychology / relationship orientation
English term or phrase: polyamory
Existuje slovensky vyraz? Alebo (zatial) nie ?
Referencie:

https://en.wikipedia.org/wiki/Polyamory
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/magazine/to-be-youn...
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 02:27
Slovak translation:polyamoria
Explanation:
Podľa wikipedie už existuje, na spôsob polygamie:
https://sk.wikipedia.org/wiki/Polyamoria

Tiež možno nájsť pár výskytov polyamórie, napr.:
http://pietruchova.blog.sme.sk/c/187939/Korene-nabozenstva-D...
Tu sa prirovnáva k "mnoholáske".
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 16:27
Grading comment
Dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1polyamoria
Ján Ramža
3otvorené vzťahy
Igor BURAK


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polyamoria


Explanation:
Podľa wikipedie už existuje, na spôsob polygamie:
https://sk.wikipedia.org/wiki/Polyamoria

Tiež možno nájsť pár výskytov polyamórie, napr.:
http://pietruchova.blog.sme.sk/c/187939/Korene-nabozenstva-D...
Tu sa prirovnáva k "mnoholáske".

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem
Notes to answerer
Asker: Wikipediu som videl a viem ze je to alternativa, len sa mi to zda trochu umele, tak som myslel ci pouzit cisto slovensky vyraz namiesto poslovencenia zauzivanej terminologie z ineho jazyka... Vdaka za tu druhu referenciu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search