This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Real Estate

plot plan/cadastral plan of property to be valued

Slovak translation: geometrický plán/katastrálna mapa s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plot plan/cadastral plan of property to be valued
Slovak translation:geometrický plán/katastrálna mapa s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie
Entered by: ex-pat

18:51 Mar 10, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / real estate
English term or phrase: plot plan/cadastral plan of property to be valued
tabulka
ex-pat
Local time: 17:19
geometrický plán/katastrálna mapa s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie
Explanation:
Celý svoj návrh mi do horného riadku nevošiel, tak ho uvádzam sem:

geometrický plán/kópia katastrálnej mapy s nehnuteľnosťou určenou na stanovenie všeobecnej hodnoty nehnuteľnosti

Na Slovensku sa pri kúpe nehnuteľnosti používa "kópia katastrálnej mapy na parcelu č. XY". Mám jednu v ruke. A v ruke mám aj znalecký posudok, v ktorom je napísané:

Znalecký posudok 53/2009

Vo veci: stanovenie všeobecnej hodnoty majetku (nehnuteľnosti na LV č. 1158 - čiastočný) - 4-izbového bytu...

Čiže predpokladám, že tu sme vo fáze oceňovania nejakej nehnuteľnosti, či už staršej alebo novej, ktorá už je zapísaná na nejakom liste vlastníctva, ktoré prejde na niekoho iného, alebo ešte len bude niekedy zapísaná na novom liste vlastníctva, ak ide o novú nehnuteľnosť, ale tu sme podľa mňa ešte len v štádiu oceňovania nehnuteľnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-11 10:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ale úplne by stačilo aj toto:

kópia katastrálnej mapy s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie

Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 17:19
Grading comment
Dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geometrický plán/overený výpis z katastra nehnuteľností
František Tomášik
5situačný plán/geometrický plán územnia, které sa má zhodnotit
Sarka Rubkova
4geometrický plán/katastrálna mapa s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie
Slavomir BELIS
4plán zástavby/katastrálna mapa nehnuteľnosti, ktorá má byť predmetom ocenenia
Iva Goli
3geometrický plán / katastrálna mapa s vyznačením nehnuteľnosti určenej na zapísanie
Igor Liba


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geometrický plán/overený výpis z katastra nehnuteľností


Explanation:
podklad na právne úkony podľa zákona o geodézii a kartografii 215/1995 Z.z.

František Tomášik
Slovakia
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar: ale: ten výpis treba overiť (to be valued)
50 mins
neutral  Igor Liba: to be valued - teda zatial nie je overeny
15 hrs
neutral  Slavomir BELIS: Výpis z katastra nehnuteľností je niečo iné. Používa sa ešte - kópia katastrálnej mapy na parcelu - ako ďalší doklad.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
situačný plán/geometrický plán územnia, které sa má zhodnotit


Explanation:
Vychádzam z definície vo Wikipedii: A plot plan is an engineering diagram which shows schematically the equipment layout, the position of roads, buildings and other constructions inside an industrial plant with their dimensions and distances in between.
the Cadastral plan is produced by a registered/licensed surveyor who accurately measures and records the boundaries of each property. This occurs whenever a new land parcel is created and each new survey produces a new survey plan. Because of this each plan is static in time, ie it represents the shape and status of the cadastre at the time of survey.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 21:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "ktoré", a chybí mi tam háček

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometrický plán/katastrálna mapa s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie


Explanation:
Celý svoj návrh mi do horného riadku nevošiel, tak ho uvádzam sem:

geometrický plán/kópia katastrálnej mapy s nehnuteľnosťou určenou na stanovenie všeobecnej hodnoty nehnuteľnosti

Na Slovensku sa pri kúpe nehnuteľnosti používa "kópia katastrálnej mapy na parcelu č. XY". Mám jednu v ruke. A v ruke mám aj znalecký posudok, v ktorom je napísané:

Znalecký posudok 53/2009

Vo veci: stanovenie všeobecnej hodnoty majetku (nehnuteľnosti na LV č. 1158 - čiastočný) - 4-izbového bytu...

Čiže predpokladám, že tu sme vo fáze oceňovania nejakej nehnuteľnosti, či už staršej alebo novej, ktorá už je zapísaná na nejakom liste vlastníctva, ktoré prejde na niekoho iného, alebo ešte len bude niekedy zapísaná na novom liste vlastníctva, ak ide o novú nehnuteľnosť, ale tu sme podľa mňa ešte len v štádiu oceňovania nehnuteľnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-11 10:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ale úplne by stačilo aj toto:

kópia katastrálnej mapy s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie



Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 17:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plán zástavby/katastrálna mapa nehnuteľnosti, ktorá má byť predmetom ocenenia


Explanation:
plot plan - pozri slovník Lingea

Iva Goli
Slovakia
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geometrický plán / katastrálna mapa s vyznačením nehnuteľnosti určenej na zapísanie


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-11 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Value within the context of law, particularly with respect to contracts, is a concept closely related, but not identical, to that of consideration.

Preto som použil výraz "určenej na zapísanie" -> patričný úrad zváži a rozhodne o zapísaní alebo nezapísaní / oficiálnom schválení stavby

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-11 11:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

pokial sa v ráamci stavby zrealizovalo napr. dodatocne rozsirenie parkovisk, rozsirenie pristupovych ciest a pod. samozrejme tato zmena musi byt vyznacena v geometrickom plane aj v katastralnej mape a urad tuto zmenu zapise.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search