lace-stopper/ wheel
Slovak translation: zarážka šnúrky/krúžok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Apr 18, 2014 |
| English to Slovak translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Kolesar Slovakia Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zarážka šnúrky/krúžok |
| ||
| 2 | zarážka na šnúrke |
|
Answers
1 hr confidence: 
zarážka na šnúrke Explanation: Mohlo by to platiť hlavne pre športovú/turistickú obuv. "Wheel" by som neriešil, je to len iná forma zarážky. Ale bez kontextu tomu dávam len confidence level 2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
zarážka šnúrky/krúžok Explanation: Obuv sa sťahuje šnúrkou cez krúžky alebo prievlaky (háčky). Poškodený krúžok môže brániť pohybu/kĺzaniu šnúrky (len osobná skúsenosť). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations