"are you having a party in the park again tonight"?

Slovak translation: robis dnes vecer zase oslavu v parku?

14:50 Mar 21, 2005
English to Slovak translations [Non-PRO]
Retail
English term or phrase: "are you having a party in the park again tonight"?
saying this in a conversation
jason roberts
Slovak translation:robis dnes vecer zase oslavu v parku?
Explanation:
daily conversation
Selected response from:

Dana Brindzová
Local time: 08:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2robis dnes vecer zase oslavu v parku?
Dana Brindzová
5"mas (budes mat) "party" opat dnes vecer v parku "?
Maria Chmelarova


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
robis dnes vecer zase oslavu v parku?


Explanation:
daily conversation

Dana Brindzová
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
14 mins

agree  Marcela Hashim
2 hrs

agree  Jirina Nevosadova
3 hrs

disagree  Maria Chmelarova: with "zase" . Instead you can use "zas" or " zasa". Robis - pripravujes. Are you having? ....is not robit, robis....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"mas (budes mat) "party" opat dnes vecer v parku "?


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-21 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

party - zabava, splocenske stretnutie, oslava ( niecoho )

Maria Chmelarova
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X)
17 hrs
  -> Dakujem Ladislav.

disagree  27450 (X): I doubt anyone would use "opat" in spoken Slovak.
1 day 15 hrs
  -> opä - prisl. - zas(a), znova, opätovne. Kratky slovni slov. j. Depends on region, but that is not good enough for "disagree".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search